國(guó)際化の波はますます高くなり、日本からの世界へ、世界から日本への製品販売、情報(bào)を発信するニーズが増大しています。それにかかわる翻訳関連スタッフが大幅に不足しています。グローバル・コミュニケーションの使命を果たすために、専門知識(shí)、語(yǔ)學(xué)力、個(gè)性を備えた多様な人材を求めています。発展の可能性を秘めた新しい力でさらなる飛躍を望んでいます。
|
・中國(guó)語(yǔ)→日本語(yǔ)翻訳校正（パート／アルバイト）
|
|
・金融機(jī)関でのオンサイト業(yè)務(wù)
|
|
・営業(yè)社員（正社員）
|
|
・営業(yè)戦略室社員（正社員またはパートタイム）
|
|
・英語(yǔ)校正者（在宅フリーランス）
|
|
・金融機(jī)関での翻訳業(yè)務(wù)（派遣）
|
|
・新薬申請(qǐng)関連文書(shū)のＱＣチェッカー（派遣）
|
|
・翻訳コーディネータ
アシスタント（パート／アルバイト）
|
|
|
◇中國(guó)語(yǔ)→日本語(yǔ)翻訳校正（パート／アルバイト） 募集◇
|
|
|
|
職 種
|
中國(guó)語(yǔ)→日本語(yǔ)翻訳校正者（醫(yī)薬・金融・工業(yè)・特許の各分野）
|
|
仕事內(nèi)容
|
誤訳・訳抜けを中心とした翻訳校正、編集、リライト作業(yè)
（いずれもデータ修正を含む）
用語(yǔ)集作成および事務(wù)補(bǔ)助
|
|
資 格
|
・日本語(yǔ)を母國(guó)語(yǔ)とする方
・年齢不問(wèn)、産業(yè)翻訳／校正経験者優(yōu)遇
※未経験者の場(chǎng)合は、産業(yè)翻訳／校正の學(xué)習(xí)経験があり、希望分野の
基礎(chǔ)知識(shí)をお持ちの方
・語(yǔ)學(xué)力： 中國(guó)語(yǔ)検定2級(jí)またはHSK（漢語(yǔ)水平考試）7級(jí)以上
・PCスキル： MS-Word、MS-Excel、MS-Power
Point
|
|
勤務(wù)地
|
在宅フリーランス
|
|
勤務(wù)形態(tài)
|
パート、アルバイト
|
|
事業(yè)內(nèi)容
|
特許関連資料、醫(yī)薬資料、工業(yè)技術(shù)資料、金融証券資料の翻訳
|
|
主な取引先
|
特許事務(wù)所、自動(dòng)車、醫(yī)薬品、銀行、大學(xué)･研究所など大手優(yōu)良企業(yè)多數(shù)
|
|
応 募
|
希望職種を明記の上、履歴書(shū)（寫貼）・職務(wù)経歴書(shū)を郵送して下さい。
または、下記「応募フォーム」からご応募下さい。
書(shū)類選考後、追って面接日通知します。
|
|
お問(wèn)合せ先
|
E-mail：sh@xinyitong.net
|
|
「応募フォーム」
|
募集№：�。埃担�
職 種： 日本語(yǔ)校正
|
|
|
◇派遣社員 金融機(jī)関でのオンサイト業(yè)務(wù)◇
|
|
|
|
雇用形態(tài)
|
派遣社員
|
|
仕事內(nèi)容
|
金融機(jī)関での以下のオンサイト業(yè)務(wù)
・不動(dòng)産関連レター翻訳
・契約書(shū)翻訳
・英語(yǔ)チェック
・総務(wù)・管理業(yè)務(wù)
|
|
期 間
|
即日～中／長(zhǎng)期
|
|
応募資格
|
・年齢35歳くらいまで
・英検準(zhǔn)一級(jí)もしくはTOFEL630點(diǎn)程度
・金融、不動(dòng)産に関する知識(shí)をお持ちの方尚可
・ワード・エクセルが使用できる方
・英會(huì)話必須
・勤務(wù)地に通勤可能な方（ただし交通費(fèi)に上限あり）
|
|
応 募
|
和文および英文履歴書(shū)･職務(wù)経歴書(shū)を、下記「応募フォーム」にて送付して下さい。
書(shū)類選考後、追って面接日をご連絡(luò)致します。
|
|
お問(wèn)合せ先
|
E-mail：sh@xinyitong.net
|
|
「応募フォーム」
|
募集№：�。埃矗�
職 種： 金融オンサイト募集
|
|
|
|
|
職 種
|
営業(yè)正社員
|
|
仕事內(nèi)容
|
既存顧客営業(yè)及び新規(guī)開(kāi)拓、翻訳者への発注業(yè)務(wù)、納品までの進(jìn)行管理。
|
|
資 格
|
大卒以上、 35歳位までの男女。
（年齢制限理由：特定の年齢層が少なく年齢構(gòu)成の維持・回復(fù)のために必要）
営業(yè)経験者優(yōu)遇。
英語(yǔ)力は特に求めませんが、翻訳（語(yǔ)學(xué)）に興味のある方歓迎。
|
|
勤務(wù)形態(tài)
|
正社員
|
|
休日休暇
|
完全週休2日制（土･日）、祝日
夏季、年末年始、有給、慶弔、出産、育児、生理、介護(hù)休暇
|
|
事業(yè)內(nèi)容
|
特許関連資料、醫(yī)薬資料、工業(yè)技術(shù)資料、金融証券資料の翻訳
|
|
主な取引先
|
特許事務(wù)所、自動(dòng)車、醫(yī)薬品、銀行、大學(xué)･研究所など大手優(yōu)良企業(yè)多數(shù)
|
|
応 募
|
希望職種を明記の上、履歴書(shū)（寫貼）・職務(wù)経歴書(shū)を郵送して下さい。
または、下記「応募フォーム」からご応募下さい。
書(shū)類選考後、追って面接日通知します。
|
|
お問(wèn)合せ先
|
E-mail：sh@xinyitong.net
|
|
「応募フォーム」
|
募集№： ０３５
職 種： 営業(yè)正社員
|
|
|
◇営業(yè)戦略室社員 募集�。ē雪`トタイム可）◇
|
|
|
|
職 種
|
営業(yè)戦略室社員
|
|
仕事內(nèi)容
|
・外注先管理業(yè)務(wù)（外注先登録作業(yè)、トライアルコーディネート、情報(bào)発信）
・対外的業(yè)務(wù)（取材対応、翻訳イベント協(xié)力など）
・業(yè)績(jī)集計(jì)、及びこれらの補(bǔ)助作業(yè)
|
|
資 格
|
大卒、未経験者可�！∮⒄Z(yǔ)に抵抗のない方。
30歳位までの男女
（年齢制限理由：特定の年齢層が少なく年齢構(gòu)成の維持・回復(fù)のために必要）
|
|
事業(yè)內(nèi)容
|
特許関連資料、醫(yī)薬資料、工業(yè)技術(shù)資料、金融証券資料の翻訳
|
|
主な取引先
|
特許事務(wù)所、自動(dòng)車、醫(yī)薬品、銀行、大學(xué)･研究所など大手優(yōu)良企業(yè)多數(shù)
|
|
応 募
|
希望職種を明記の上、履歴書(shū)（寫貼）・職務(wù)経歴書(shū)を郵送して下さい。
または、下記「応募フォーム」からご応募下さい。
書(shū)類選考後、追って面接日通知します。
|
|
お問(wèn)合せ先
|
E-mail：sh@xinyitong.net
|
|
「応募フォーム」
|
募集№：�。埃矗�
職 種： 営業(yè)戦略室社員
|
|
|
|
|
職 種
|
英語(yǔ)校正者 （特許・工業(yè)・金融・醫(yī)薬分野）
|
|
仕事內(nèi)容
|
誤訳・訳抜けを中心とした翻訳校正、編集、リライト作業(yè)
（いずれもデータ修正を含む）
|
|
資 格
|
・年齢不問(wèn)、産業(yè)翻訳/校正経験者優(yōu)遇。
※未経験者の場(chǎng)合は、産業(yè)翻訳/校正の勉強(qiáng)経験があり、希望分野の基礎(chǔ)知識(shí)がある方。
・語(yǔ)學(xué)力： 英検準(zhǔn)1級(jí)程度以上。
・PCスキル： Windows、インターネット、e-mailの作業(yè)環(huán)境が整っていること。
・校正研修に參加できる方（研修期間／時(shí)間は応相談）。
|
|
応 募
|
希望職種と分野を明記の上、履歴書(shū)（寫貼）・職務(wù)経歴書(shū)を郵送して下さい。
または、下記「応募フォーム」からご応募下さい。
書(shū)類選考後、追って面接日通知します。
|
|
お問(wèn)合せ先
|
E-mail：sh@xinyitong.net
|
|
「応募フォーム」
|
募集№：�。埃保�
職 種： 英語(yǔ)校正者
|
|
|
◇派遣社員 金融機(jī)関での翻訳業(yè)務(wù) 募集◇
|
|
|
|
＜大手金融機(jī)関で企業(yè)內(nèi)翻訳者として活躍したい方、募集します＞
東京23區(qū)內(nèi)の大手金融機(jī)関での翻訳業(yè)務(wù)です。最先端の金融商品を扱うものから社內(nèi)規(guī)程まで、企業(yè)內(nèi)で発生する多種多様な文書(shū)に觸れることができます。就業(yè)狀況により勤務(wù)が長(zhǎng)期にわたる可能性もあり、安定･高収入が期待できます。また今回の案件以外でも派遣翻訳案件のご紹介が可能です。金融･法務(wù)分野での翻訳に明るい方、どうぞご応募下さい。
|
|
|
雇用形態(tài)
|
派遣社員
|
|
仕事內(nèi)容
|
|
◆
|
翻訳（日英・英日両方）
|
|
◆
|
派遣期間： 即日～中／長(zhǎng)期
當(dāng)初は2週間～１ヵ月程度の期間での契約となります。
経験・能力・狀況に従って長(zhǎng)期派遣となる可能性があります。
|
|
|
応募條件
|
・外資系銀行・証券會(huì)社・保険會(huì)社などで翻訳経験（日英・英日両方）のある方、もしくは同等の知識(shí)を有する方。
・特に英訳の堪能な方。
・ＰＣスキル必須（Word、Excelなど、Power
Pointできれば尚可）
|
|
応 募
|
履歴書(shū)･職務(wù)経歴書(shū)を、下記「応募フォーム」にて送付して下さい。
（過(guò)去に金融機(jī)関での翻訳経験がある方は、具體的にご記入下さい。）
書(shū)類選考後、追って面接日・試験日程をご連絡(luò)致します。
（試験當(dāng)日は面談の他に、１時(shí)間程度の筆記試験を予定しています。）
|
|
お問(wèn)合せ先
|
E-mail：sh@xinyitong.net
|
|
「応募フォーム」
|
募集№： ０１１
職
種： 派遣翻訳（東京金融）
|
|
|
|
|
職種･仕事內(nèi)容
|
新薬申請(qǐng)関連文書(shū)のＱＣチェッカー
（新薬申請(qǐng)関連文書(shū)の內(nèi)容と原資料の內(nèi)容を手順に従いチェック）
|
|
資 格
|
新薬申請(qǐng)関連文書(shū)について基礎(chǔ)知識(shí)があり意欲のある方。
（製薬會(huì)社経験者であれば尚可）
|
|
勤務(wù)地
|
東京都區(qū)內(nèi)
|
|
勤務(wù)先
|
大手製薬會(huì)社
|
|
応 募
|
履歴書(shū)･職務(wù)経歴書(shū)を、下記「応募フォーム」にて送付して下さい。
|
|
お問(wèn)合せ先
|
E-mail：sh@xinyitong.net
|
|
「応募フォーム」
|
募集№：�。埃埃�
職 種： 派遣ＱＣチェッカー
|
|
|
|
|
職 種
|
翻訳コーディネータ アシスタント（パート／アルバイト）
|
|
仕事內(nèi)容
|
翻訳コーディネータの補(bǔ)佐業(yè)務(wù)
|
|
資 格
|
年齢不問(wèn)、経験者優(yōu)遇、未経験者可。英検準(zhǔn)1級(jí)程度以上。
PCスキル（Word、Excel、インターネット）
特許、工業(yè)、金融、醫(yī)薬のいずれかの分野の翻訳に興味を持っている方。
|
|
勤務(wù)形態(tài)
|
常勤・非常勤パートタイム／アルバイト（學(xué)生・一般）
|
|
応 募
|
希望職種を明記の上、履歴書(shū)（寫貼）・職務(wù)経歴書(shū)を郵送して下さい。
または、下記「応募フォーム」からご応募下さい。
書(shū)類選考後、追って面接日通知します。
|
|
お問(wèn)合せ先
|
E-mail：sh@xinyitong.net
|
|
「応募フォーム」
|
募集№： ００３
職 種： 翻訳コーディネータ
アシスタント
|
|
|
Technical
| Publication
| Website
| Software
|Subtitle
|Translation
Memory |
|
所在地
|
|
|
中國(guó) 北京 |
| 8610-51650086 |
|
bj@xinyitong.net
|
|
|
中國(guó) 上海 |
| 8621-61355188 |
| sh@xinyitong.net |
|
|
サービス
