| 服裝專業(yè)翻譯
服裝的種類雖多，但組成材料結(jié)構(gòu)可分為面料、里料、襯料、填料、膽料五個部分。①面料：體現(xiàn)服裝主體特征的材料，有機織物、針織物、無紡織布、縫編織物等。這些面料以各自的造型特征、懸垂性、彈性決定服裝的性質(zhì)（柔軟性、流動性、輪廓清晰性、剛性等）。機織物在外衣面料中仍占優(yōu)勢，內(nèi)衣、運動衣、童裝多用針織物。針織物在彈性、柔軟性、多孔性、抗皺性等方面優(yōu)于機織物�，F(xiàn)代服裝對面料的質(zhì)量，特別是面料的外觀有新的要求。有些外觀效應(yīng)是整個織物加工過程的結(jié)果，需要從纖維原料生產(chǎn)紗線開始；有些需要特殊織機或針織機，以及特種后整理加工才能生產(chǎn)。
②里料：作為服裝夾里,用以輔助面料的輪廓,又因里料接觸內(nèi)部衣服，故宜選用滑爽、耐磨、易洗滌、輕軟和不易褪色的織物。材料有羽紗、羽緞、綢等。③襯料：襯墊在面料與里料之間，增進(jìn)穿著舒適性并保持服裝的形態(tài)，有服裝“骨骼”之稱。襯料需根據(jù)面料的種類和風(fēng)格來設(shè)計選用。襯料有：熱熔襯、毛襯、麻襯、無紡織布襯、化纖襯和縫編織物襯等，其中熱熔襯是最流行的襯里材料。熱熔襯的粘合底布是在棉布或滌棉混紡布上涂上一層用聚酯、聚酰胺或聚乙烯高分子化合物制成的粘合劑。
④填料：用以增加服裝厚實度的保暖材料。經(jīng)常選用比較蓬松的纖維，如棉、羽絨、駱駝毛等。隨著化學(xué)纖維的發(fā)展，質(zhì)輕保暖的中空纖維和腈綸纖維已有應(yīng)用。⑤膽料：填料的套件。松散狀的填料是靠膽料來賦予穩(wěn)定的形態(tài)。膽料用織物常根據(jù)填料種類而定，一般要求緊密而柔軟，如棉布等。
服裝翻譯常用翻譯語種：英、日、德、法、俄、意、韓、蒙、泰、緬、葡萄牙、西班牙、芬蘭、越南、荷蘭、保加利亞、捷克、匈牙利、波蘭、羅馬尼亞、南斯拉夫/塞爾維亞、土耳其、瑞典、丹麥、挪威、阿拉伯、馬來、印尼、希伯萊、希臘、波斯、斯洛伐克、烏魯多/巴基斯坦、孟加拉、印度尼西亞/馬來西亞、拉丁文等各大小語種。
服裝翻譯特小語種專業(yè)翻譯服務(wù)(請點擊相應(yīng)類別查看)
阿爾巴尼亞語
阿爾及利亞語
愛爾蘭語 愛沙尼亞語
阿拉伯語 阿塞拜疆語
保加利亞語
白俄羅斯語
波蘭語 波斯語
朝鮮語 達(dá)里語
丹麥語 菲律賓語
佛蘭德語
高加索語
高山語 格魯吉亞語
豪薩語 哈薩克語
荷蘭語 柬埔寨語
捷克語 吉爾吉斯語
柬埔寨語
高棉語 克羅地亞語
拉脫維亞語
老撾語 立陶宛語
苗族語 拉丁語
羅馬尼亞語
苗族語 馬來語
馬來西亞語
馬其頓語 蒙古語
孟加拉語
緬甸語 尼泊爾語
挪威語 敘利亞語
普什圖語 瑞典語
塞爾維亞語
斯洛伐克語
斯洛文尼亞語
斯瓦西里語
他加祿語 泰盧固語
泰米爾語 臺灣繁體
香港繁體
土耳其語 土庫曼語
維吾爾語 烏克蘭語
烏爾都語 西班牙語
希伯萊語 希伯來語
希臘語 匈牙利語
亞美尼亞語
意大利語 印地語
印度尼西亞語
印尼語 越南語
藏語 爪哇語
壯族語 烏克蘭語
沃洛夫語 白俄羅斯語
挪威語 塞蘇陀語
馬其頓語 基里巴斯語;
捷克語 巴利巴語
蒙古國語 斯瓦希里語
蘇丹語 柏柏爾語
阿法爾語 斯洛伐克語
韓語 薩拉語
尼泊爾語 阿拉伯語
烏茲別克語 芳語
桑戈語 卡布列語
富拉尼語 保加利亞語
紹納語 盧干達(dá)語
菲律賓語 摩爾多瓦語
宗卡語 盧旺達(dá)語
普什圖語 羅馬尼亞語
克里語 朝鮮語
奇契瓦語 拉脫維亞語
貝勞語 芬蘭語
克丘亞語 索馬里語
格魯吉亞語
拉丁語 錫金語
庫爾德語 迪烏拉語
克羅地亞語
波蘭語 奧爾語
班巴拉語 杜阿拉語
博茨瓦納語
布比語 緬甸語
林加拉語 達(dá)戈巴語
克里奧爾語
波斯語 約魯巴語
巴米累克語
文萊語 希臘語
愛爾蘭語 雅溫得語
吉爾吉斯語
印度語 斐濟(jì)語
孟加拉語
基隆迪語 亞美尼亞語
印地語 昂加頡語
曼丁哥語
基剛果語
塞爾維亞語
老撾語 謝列爾語
馬耳他語 塞爾維亞語
阿肯語埃維語
越南語 斯瓦蒂語
匈牙利語
僧伽羅語
阿爾巴尼亞語
達(dá)里語 科摩羅語
希伯萊語 奧溫本杜語
馬達(dá)加斯加語
丹麥語 立陶宛語
泰米爾語 愛沙尼亞語
提格雷尼亞語
豪薩語 瓜拉尼語
土耳其語 阿塞拜疆語
哈薩克斯坦語
瑞典語 意大利語
土庫曼語 阿姆哈拉語
德頓（TETUM）語
冰島語 塔吉克語
圖瓦盧語 恩德貝萊語
柬埔寨（高棉語）。
服裝翻譯筆譯報價
翻譯的報價主要取決于翻譯語言、稿件專業(yè)程度、交稿時間、資源充分程度等因素。每份稿件的最終報價都以標(biāo)準(zhǔn)報價為基礎(chǔ)，根據(jù)實際稿件報價。以下為參考翻譯報價。
| 語種 |
價格 |
| 外譯中 |
中譯外 |
| 英語 |
120-160 |
160-220 |
| 日/韓 |
180-220 |
200-260 |
| 德/法/俄 |
200-260 |
220-300 |
| 西班牙語/蒙古語 |
320-380 |
350-420 |
| 意大利語/葡萄牙語/阿拉伯語 |
350-400 |
360-450 |
| 其他小語種(保加利亞語、波斯語、泰語、土耳其語、匈牙利語、越南語、荷蘭語、羅馬尼亞語、柬埔寨語、捷克語、緬甸語、瑞典語、挪威語、馬來語、荷蘭語、印尼語、丹麥語、芬蘭語) |
500-550 |
550-600 |
說明：
1、專業(yè)性很強、嚴(yán)謹(jǐn)度要求很高的專利、法律文件、合同等資料將根據(jù)技術(shù)難度增收20%-30%的費用；
2、字?jǐn)?shù)統(tǒng)計方法：使用Microsoft Word
菜單"工具"-"字?jǐn)?shù)統(tǒng)計"-所顯示的數(shù)字；
3、加急稿件的收費標(biāo)準(zhǔn)為該稿件正常完成天數(shù)除以客戶要求完成的天數(shù)再乘以單價；
4、筆譯資料不足1000字的按1000字計算；
5、稿件格式復(fù)雜、制圖、制表、排版等酌情收取費用，ppt文件價格面議；
6、三萬字以上的稿件價格優(yōu)惠，詳情面議。
|
|
|
服裝翻譯口譯報價 |
[單位：人民幣元/人/天]
|
|
 |
| 服務(wù)分類 |
英語類 |
非英語類 |
| 陪同口譯 |
1,500 － 4,000 |
2,000 － 5,000 |
| 會議口譯 |
2,500 － 5,000 |
3,000 － 6,000 |
| 同聲傳譯 |
5,000 － 9,000 |
6,000 以上 |
|
|
服裝翻譯成功案例
利郎(福建)時裝有限公司
洛陽白馬集團(tuán)有限責(zé)任公司
上海華源企業(yè)發(fā)展股份有限公司
安徽馬鞍山天平紡織服裝有限公司
遠(yuǎn)東實業(yè)股份有限公司
青島即發(fā)集團(tuán)股份有限公司
上海貝拉維拉制衣有限公司
浙江盛宏服裝有限公司 恒德利服裝有限公司
浙江雅瑩服裝有限公司 例外服裝有限公司
東越服裝有限公司 中紡國際服裝有限公司
南京金島服裝有限公司 衣之純服裝有限公司
常州諾維服裝有限公司
杭州杰豐服裝有限公司
|
