|
瑞典語(yǔ)翻譯作為新譯通翻譯的小語(yǔ)種之一，是公司不可缺少的一個(gè)重要語(yǔ)種翻譯。瑞典（Svenska）的使用地區(qū)主要在瑞典、芬蘭（尤其是Åland）、及愛(ài)沙尼亞?wèn)|岸。瑞典語(yǔ)屬東部斯堪地那維亞語(yǔ)，該語(yǔ)系屬印歐語(yǔ)系下的日耳曼語(yǔ)族。
★歷史
瑞典語(yǔ)與丹麥語(yǔ)及挪威語(yǔ)關(guān)系密切，互通性頗高。這三種語(yǔ)言均源自一千年前的古北歐語(yǔ)（Old
Norse），受下日耳曼語(yǔ)（Low German）影響。瑞典語(yǔ)、丹麥語(yǔ)、挪威Bokmål語(yǔ)均屬東斯堪地那維亞語(yǔ)。對(duì)於瑞典人，挪威語(yǔ)比丹麥語(yǔ)容易明白。
★使用情況
瑞典語(yǔ)是瑞典的官方語(yǔ)言，也是該國(guó)本土居民（7,881,000）的母語(yǔ)。移民人口（1,028,000）絕大多數(shù)通曉瑞典語(yǔ)。（資料來(lái)自2001年官方數(shù)字）
瑞典語(yǔ)是芬蘭自治省Åland Islands的官方語(yǔ)言。芬蘭本土只有6%芬蘭人操瑞典語(yǔ)。這些芬籍瑞典人眾居在沿岸及芬蘭南部、西南部地區(qū)；亦有散居其他地區(qū)。
18世紀(jì)初，俄羅斯吞併波羅的海區(qū)域，很多該地的瑞典語(yǔ)社區(qū)被迫遷到烏克蘭。倖存者在當(dāng)?shù)亟⒋迓�，直至俄�?guó)爆發(fā)革命，被趕回瑞典。這些人說(shuō)的方言被稱為舊瑞典語(yǔ)（gammalsvenska，即Old
Swedish）。
在第一次世界大戰(zhàn)和第二次世界大戰(zhàn)之間的這段時(shí)期，居住在愛(ài)沙尼亞的瑞典人受到良好對(duì)待。瑞典人佔(zhàn)多數(shù)的城市里瑞典語(yǔ)的合法地位被承認(rèn)。二戰(zhàn)後愛(ài)沙尼亞被蘇聯(lián)佔(zhàn)領(lǐng)，居住當(dāng)?shù)氐娜鸬淙颂踊厝鸬洹?br>
其他地區(qū)有少量講瑞典語(yǔ)的人，如美國(guó)、巴西、阿根廷。
★官方地位
雖然沒(méi)有明文規(guī)定，瑞典語(yǔ)實(shí)際上是瑞典的官方語(yǔ)言。
瑞典語(yǔ)與芬蘭語(yǔ)同是芬蘭的官方語(yǔ)言。芬蘭政府自10世紀(jì)末使用瑞典語(yǔ)，直至1892年，芬蘭語(yǔ)才取得同等地位。根據(jù)2002年統(tǒng)計(jì)，芬蘭約有290,000（5.6%人口）使用瑞典語(yǔ)。1970年代的教育改革後，瑞典語(yǔ)和芬蘭語(yǔ)均為必修科。
瑞典語(yǔ)是芬蘭自治省Åland Islands的官方語(yǔ)言。該地區(qū)居民受?chē)?guó)際條約和芬蘭法律保障。但芬蘭語(yǔ)在該地并沒(méi)有正式地位，不是學(xué)校的必修語(yǔ)言。
瑞典語(yǔ)是歐盟的官方語(yǔ)言之一。
|
