|
哈薩克語(yǔ)翻譯是新譯通翻譯服務(wù)項(xiàng)目之一。哈薩克語(yǔ)，屬阿爾泰語(yǔ)系突厥語(yǔ)族，是哈薩克民族所使用的語(yǔ)言。與其他屬突厥語(yǔ)族的民族語(yǔ)言相當(dāng)接近，比如說(shuō)，哈薩克族問(wèn)好說(shuō)：jaksi
me siz (拉丁字母表示的音標(biāo)，您好的意思)
維吾爾族說(shuō)yahxi me siz(拉丁字母表示的音標(biāo)，也為您好之意)。日常交際，與其語(yǔ)言屬突厥語(yǔ)族的其他民族，如維吾爾族、柯?tīng)柨俗巫澹醇獱柤棺澹�、塔塔爾族以及烏孜別克族均不會(huì)產(chǎn)生太大的障礙，一般不需要翻譯。據(jù)說(shuō)此語(yǔ)言是受烏孫語(yǔ)、突厥語(yǔ)以及蒙古語(yǔ)影響的綜合產(chǎn)物。
哈薩克民族是由古代烏孫、突厥、契丹、蒙古等部族在長(zhǎng)期相處中發(fā)展而成的，因此哈薩克語(yǔ)廣泛分布在包括哈薩克斯坦共和國(guó)、中國(guó)新疆維吾爾自治區(qū)以及前蘇聯(lián)地區(qū)在內(nèi)的中亞地區(qū)。
哈薩克語(yǔ)元音和諧比較嚴(yán)整，輔音同化現(xiàn)象較多。名詞、代詞和數(shù)詞有七個(gè)格，比同語(yǔ)族的許多語(yǔ)言多一個(gè)造格。語(yǔ)法附加成分的變體較多。動(dòng)詞謂語(yǔ)第一人稱單數(shù)附加成分除使用第一人稱代詞形式外，還使用短尾形式-m[-m]。有關(guān)畜牧業(yè)的詞語(yǔ)很豐富。
哈薩克族原來(lái)使用以阿拉伯字母為基礎(chǔ)的文字。前蘇聯(lián)境內(nèi)的哈薩克族于1940年采用以俄文字母為基礎(chǔ)的文字；中國(guó)境內(nèi)則于1964年開始使用以拉丁字母為基礎(chǔ)的共有24個(gè)輔音字母、9個(gè)元音字母的新哈薩克文。
哈薩克語(yǔ)言文字
中國(guó)新疆境內(nèi)的哈薩克族人口130余萬(wàn)，自治地方有伊犁哈薩克自治州(轄伊犁、塔城、阿勒泰三個(gè)地區(qū))，木壘和巴里坤哈薩克自治縣。此外甘肅省境內(nèi)有阿克塞哈薩克自治縣。
古代哈薩克人曾長(zhǎng)期使用突厥、回鶻等語(yǔ)言與文字
，15世紀(jì)開始普遍使用現(xiàn)代哈薩克語(yǔ)和以阿拉伯字母拼寫的哈薩克文。哈薩克語(yǔ)有9個(gè)元音，24個(gè)輔音。有元音和諧和輔音同化現(xiàn)象。名詞、代詞和數(shù)詞有7個(gè)格，比同語(yǔ)族的許多語(yǔ)言多一個(gè)造格。詞的構(gòu)詞和構(gòu)形附加成分均在詞根之后，也有個(gè)別來(lái)自波斯語(yǔ)的前加成分。哈薩克語(yǔ)從阿拉伯、波斯、蒙古、俄、漢等語(yǔ)言中吸收了借詞。方言內(nèi)部差別不大。哈薩克斯坦、中國(guó)和蒙古人民共和國(guó)的哈薩克語(yǔ)言可以互通。中國(guó)哈薩克語(yǔ)大體上可以分為西南和東北兩種方言。阿勒班、蘇萬(wàn)部落操東北方言。中國(guó)的哈薩克族于1954年修訂了以阿拉伯文為基礎(chǔ)的哈薩克文字母表。在使用哈薩克新文字之后，中國(guó)的哈薩克族從1982年起恢復(fù)使用現(xiàn)行的以阿拉伯文為基礎(chǔ)的哈薩克文字。中國(guó)新疆民族語(yǔ)言文字工作委員會(huì)重新審定《哈薩克文字母表》、《哈薩克語(yǔ)正字法基本規(guī)則》，于1984年公布實(shí)行。自那以來(lái)，哈薩克語(yǔ)和哈薩克文得以規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化地發(fā)展。哈薩克文有33個(gè)字母，其中有9個(gè)元音字母，24個(gè)輔音字母。每個(gè)字母在詞里的位置寫法略有變化，有詞首、詞中、詞末3種變體。拼寫時(shí)以詞為單位從右往左連寫。
|
