|
愛爾蘭語（Gaeilge na hÉireann），在英語中也稱為Irish、Gaelic、Irish
Gaelic或Erse（此語匯系借用自蘇格蘭語），因此在漢語中愛爾蘭語也有“蓋德爾語”、“蓋爾語”、或“愛爾蘭蓋爾語”等其他譯名。愛爾蘭語在語言分類上屬于印歐語系的凱爾特語族，和同屬該語族的布列塔尼語、威爾斯語、以及蘇格蘭蓋爾語有相當(dāng)密切的關(guān)系。愛爾蘭語是愛爾蘭共和國的官方語言，同時也是北愛爾蘭官方承認(rèn)的區(qū)域語言，使用人口有26萬。
在語言學(xué)者關(guān)于母語運動的討論中，最常提到的兩個語言是希伯來語和愛爾蘭語。不過，前者通常被視為是少數(shù)成功的母語運動之一，而后者的母語運動，則被不少學(xué)者認(rèn)為是一個失敗的例子(黃宣范
1995，177)。
愛爾蘭語字母表是由拉丁字母組成，分為新拼字法和舊拼字法。
愛爾蘭人的先民主要是屬于凱爾特部落群的蓋爾人，并吸收有伊比利亞人、諾曼人、以及盎格魯-撒克遜人的成分。伊比利亞人是愛爾蘭島上最早的居民，來自比利牛斯半島。在西元前4世紀(jì)的時候，蓋爾人從法國南部和西班牙北部來到愛爾蘭島(也有學(xué)者認(rèn)為這批蓋爾人系來自蘇格蘭)。他們同化了居住在當(dāng)?shù)氐囊帘壤麃喨�，并成為愛爾蘭民族的基礎(chǔ)(穆立立
2000)。多數(shù)的歷史學(xué)家相信，在西元前7世紀(jì)左右，蓋爾人就開始在愛爾蘭島上定居，從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)和飼養(yǎng)家畜(杜昆2000)。因此，愛爾蘭語有著相當(dāng)長遠(yuǎn)的歷史。
在新譯通翻譯，公司的愛爾蘭語譯員都是曾經(jīng)在愛爾蘭留學(xué)或是現(xiàn)今正在愛爾蘭留學(xué)的。他們對愛爾蘭語的理解以及應(yīng)用都很到位。因此，無論是在愛爾蘭語筆譯還是口譯上都具有很高的水平。
|
