| →
新聞報(bào)道信息翻譯案例·新譯通翻譯公司 |
|
■新譯通翻譯公司
新譯通翻譯專業(yè)行業(yè)翻譯：
新譯通翻譯公司憑借十年翻譯成功經(jīng)驗(yàn),已經(jīng)為大量專業(yè)類客戶翻譯了大量的技術(shù)性文件資料,可以為客戶提供專業(yè)類翻譯的成功案例,以備客戶參考。
新譯通翻譯公司--新聞報(bào)道信息翻譯資料片斷摘錄:
據(jù)新快報(bào)1月21日報(bào)道，世界衛(wèi)生組織(WHO)的一組專家已于20日前往科索沃等地進(jìn)行實(shí)地調(diào)查，以查出貧鈾彈對北約參戰(zhàn)士兵和當(dāng)?shù)厝说慕】邓斐傻奈：Φ牡谝皇肿C據(jù)。這是世界衛(wèi)生組織首次采取如此重要的行動。
迪帕喬里是世界衛(wèi)生組織職業(yè)與環(huán)境健康小組的負(fù)責(zé)人，同時也是該專家小組的組長。他說，專家小組將主要調(diào)查科索沃地區(qū)是否存在越來越嚴(yán)重的健康問題，這些問題是否來源于接觸到貧鈾或它的輻射。
在經(jīng)過10天的調(diào)查之后，WHO專家小組于2月1日得出結(jié)論,認(rèn)為有些別的問題對科索沃公眾健康的影響比貧鈾武器大得多，沒有任何科學(xué)證據(jù)證明貧鈾武器與癌癥和所謂“綜合癥”有直接關(guān)系。
2．德國國防部長稱貧鈾彈輻射沒有危險(xiǎn)
據(jù)人民網(wǎng)1月22日報(bào)道，德國國防部長沙爾平21日在科索沃稱,貧鈾彈的輻射對人體沒有危險(xiǎn)。但沙爾平要求美國提供更多的在波黑和科索沃使用貧鈾彈的具體資料。
沙爾平是在探望駐扎在科索沃南部的德國維和部隊(duì)官兵時說這番話的。他說，科學(xué)調(diào)查的結(jié)果顯示，貧鈾彈的輻射是沒有危險(xiǎn)的，德國維和軍人沒有必要對此感到擔(dān)心。
德國維和部隊(duì)駐扎的科索沃南部地區(qū)是1999年遭受美國戰(zhàn)機(jī)貧鈾彈襲擊最嚴(yán)重的地方，不少德國維和士兵擔(dān)心自己的健康會受到貧鈾彈的威脅。
3．美國曾在索馬里使用過貧鈾彈
新華社1月22日消息，意大利眾議院防務(wù)委員會前主席阿卡梅22日在這里發(fā)表談話說,美國在索馬里也使用過貧鈾彈,參加索馬里維和行動的3名意大利士兵有可能是因接觸這種炮彈及其污染物而患病身亡的。
阿卡梅說，美國出兵索馬里時，用貧鈾彈攻擊了那里的防御工事和軍火庫。他說，關(guān)于這一點(diǎn)，美國陸軍有關(guān)后勤供應(yīng)問題的文件可以作為證據(jù)。他認(rèn)為，參加維和行動的意大利士兵活動區(qū)域就是曾被美軍貧鈾彈攻擊過的地區(qū)，3名士兵歸來后已患“怪病”死亡,這種怪病可能與貧鈾彈造成的污染有關(guān)。阿卡梅指出，應(yīng)當(dāng)徹底弄清有關(guān)情況，特別要弄清為什么當(dāng)?shù)仄矫窕寄[瘤和白血病的病例日益增多。
4．北約秘書長承認(rèn)在轟炸南聯(lián)盟時使用過貧鈾彈
新華社里斯本1月24日消息,北約秘書長羅伯遜24日在致葡萄牙總理安東尼奧·古特雷斯的信中承認(rèn)，北約部隊(duì)在轟炸南聯(lián)盟的裝甲車和武器庫時曾使用了貧鈾彈，并承認(rèn)北約在波黑和科索沃地區(qū)使用的彈藥中存在含钚物質(zhì)。
羅伯遜的這封信是對古特雷斯本月19日寫給他的一封信的答復(fù)。古特雷斯在信中要求北約就最近在貧鈾彈中發(fā)現(xiàn)放射性和毒性很強(qiáng)的钚問題作出全面澄清和解釋，同時要求羅伯遜就其發(fā)言人關(guān)于這類貧鈾武器對維和官兵和當(dāng)?shù)鼐用竦慕】刀疾粯?gòu)成任何威脅的聲明作出確認(rèn)。
羅伯遜在復(fù)信中承認(rèn)了上述事實(shí)，但保證北約使用的貧鈾彈中的钚含量很低，至今沒有查明其與在巴爾干地區(qū)執(zhí)行維和任務(wù)的士兵健康有聯(lián)系。北約日前向葡萄牙提供了有關(guān)在波黑和科索沃投放貧鈾彈地點(diǎn)的地圖。
5．聯(lián)合國稱在科索沃已檢測到鈾
新華社羅馬1月24日消息,聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署赴巴爾干小組負(fù)責(zé)人佩卡·哈維斯托24日在這里說，他所領(lǐng)導(dǎo)的小組在科索沃發(fā)現(xiàn)了北約在這一地區(qū)使用過的子彈碎片中含有鈾-236。
哈維斯托說，他領(lǐng)導(dǎo)的小組對科索沃11個地區(qū)進(jìn)行了檢查，提取了水、土、植物、子彈碎片等340種化驗(yàn)樣品，檢查報(bào)告將于3月初發(fā)表。哈維斯托說，他們是在并不太深的地表層中發(fā)現(xiàn)了鈾，這是自然界不存在的一種物質(zhì)。這表明，在制造子彈時使用了核原料。
哈維斯托說，就目前的情況看，說貧鈾彈沒什么問題顯然是錯誤的,必須考慮鈾236這種物質(zhì)可能給兒童、動物和地下水層造成的危害，還應(yīng)考慮傳播到其它地區(qū)并造成污染的危險(xiǎn)。
6．德國醫(yī)生呼吁禁止使用貧鈾彈
新華社柏林1月29日消息，“國際防止核戰(zhàn)爭醫(yī)生組織”德國分部29日透露,該組織將向聯(lián)合國秘書長安南發(fā)出呼吁，要求在全世界范圍內(nèi)禁止使用貧鈾彈。
該組織德國分部發(fā)言人延斯彼得·施特芬說，當(dāng)前世界上有17個國家擁有貧鈾彈，采取措施禁止使用貧鈾彈應(yīng)是聯(lián)合國一項(xiàng)緊迫任務(wù)。
7．波音公司聲明波音747使用貧鈾材料是安全的
據(jù)新浪科技1月31日報(bào)道，針對美國一些媒體報(bào)道了波音747飛機(jī)采用貧鈾材料的消息，波音公司發(fā)表聲明指出，研究結(jié)果表明，波音747使用貧鈾材料是安全的，該材料沒有輻射危險(xiǎn)。
聲明說，波音公司自60年代后期開始在747飛機(jī)的尾段使用貧鈾材料，由于這種材料重量大、體積小，所以被用于早期747機(jī)型的配重，總共有551架早期的747飛機(jī)采用貧鈾材料來配重。到了80年代，鎢開始替代貧鈾用于配重部件的制造。波音目前只提供采用鎢配重的備件。
8．加勒比海島民因貧鈾彈恐慌向美索賠1億美元
新華社2月5日消息，貧鈾彈致癌的恐慌已經(jīng)蔓延到歐洲以外地方。加勒比海一個被美軍用作實(shí)彈練習(xí)場的島嶼居民已上訴法院向美國海軍索賠1億美元。
他們稱美軍在島上使用的貧鈾彈的輻射，已經(jīng)在島上廣泛引起癌癥及嚴(yán)重健康問題。據(jù)波多黎各政府?dāng)?shù)字顯示，在過去20年,別克斯島居民患乳癌、子宮癌及淋巴腺癌的數(shù)字增加了300
倍。別克斯島是美國屬土波多黎各其中一部分。
美國海軍對此則矢口否認(rèn)，聲稱迄今沒有任何證據(jù)證明貧鈾彈與別克斯島居民致癌有關(guān)。
服務(wù)地域
安徽 北京
福建 甘肅
廣東 廣西
貴州 河北
河南 湖北
湖南 吉林
江蘇 江西
遼寧 寧夏
青海 山東
山西 陜西
四川 天津
新疆 云南
浙江 上海
廣州 重慶
香港 內(nèi)蒙古
黑龍江
深圳 珠海
�？� 東莞
杭州 南京
蘇州 佛山
沈陽 重慶
長春 溫州
天津 武漢
南昌 西安
長沙 義烏
成都 昆明
蘭州 汕頭
香港 澳門
濟(jì)南 南寧
拉薩 銀川
福州 貴陽
濟(jì)南 太原
合肥 包頭
寧波 銀川
三亞 徐州
桂林 威海
揚(yáng)州 青島
大連 沈陽
鄭州 廣東
海南 哈爾濱
烏魯木齊 呼和浩特
石家莊 連云港
■ 筆譯翻譯報(bào)價(jià)
◆ 我公司已設(shè)機(jī)構(gòu)如下歡迎就近垂詢：北京 上海 廣州 深圳 杭州 南京 |
