 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
■新譯通翻譯公司
新譯通翻譯專業(yè)行業(yè)翻譯：
新譯通翻譯公司--化妝品調(diào)查報(bào)告翻譯資料片斷摘錄: 國際品牌強(qiáng)大沖擊 近年來，跨國企業(yè)的不斷涌入，讓競爭變得更加激烈。他們不僅在高端產(chǎn)品上占據(jù)優(yōu)勢，還把眼光放在中低端市場上，倚仗資本和品牌優(yōu)勢，通過對(duì)國內(nèi)品牌的并購整合，不斷向國內(nèi)中低端市場滲透，本土化妝品企業(yè)引以為傲和賴以為生的中低端市場渠道優(yōu)勢，正在加速消失。2005年起，中國化妝品進(jìn)口關(guān)稅開始下調(diào)，部分產(chǎn)品自1月1日起執(zhí)行10％的稅率。隨著進(jìn)口成本的降低，大量進(jìn)口化妝品將給國內(nèi)市場帶來的沖擊，是不言而喻的。 國內(nèi)企業(yè)規(guī)模不大 當(dāng)前，中國美容化妝品行業(yè)存在的主要問題是：投資規(guī)模相對(duì)較小，缺乏與國外強(qiáng)勢企業(yè)競爭的能力；行業(yè)門檻較低，從業(yè)人員素質(zhì)有待提高；行業(yè)法規(guī)和服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)體系尚未健全；美容美發(fā)以及化妝品行業(yè)學(xué)歷教育體系有待完善；違法、違規(guī)經(jīng)營和市場失信行為依然嚴(yán)重存在。化妝品是給消費(fèi)者帶來幻化美的產(chǎn)品，要贏得市場的青睞，必須不斷創(chuàng)新。遺憾的是，眾多中小企業(yè)除了跟風(fēng)就是仿冒，根本沒有研究和開發(fā)新產(chǎn)品的能力。 總體來說，目前國內(nèi)化妝品企業(yè)仍以中小企業(yè)為主，低水平重復(fù)建設(shè)、低價(jià)惡性競爭，使企業(yè)平均產(chǎn)值不足1000萬元人民幣。超過5億元人民幣規(guī)模的民族品牌僅有北京大寶、重慶奧妮、上海家化等幾家，難以形成有實(shí)力的集團(tuán)競爭力。 業(yè)內(nèi)人士指出：伴隨著市場的發(fā)展，化妝品行業(yè)越來越表現(xiàn)出“資金實(shí)力型”特色。就是說，渠道建設(shè)的含金量越來越高，渠道結(jié)構(gòu)日益復(fù)雜，品牌競爭日益激烈，國內(nèi)眾多中小化妝品企業(yè)面臨的就是資金和品牌困擾。 產(chǎn)品品質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)缺失 中國香料香精化妝品工業(yè)協(xié)會(huì)理事長張殿義，將中國化妝品的管理比喻為“放羊”。中國的化妝品生產(chǎn)雖然也有自己的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，但缺乏國際上普遍認(rèn)可的產(chǎn)品品質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)。歐盟、美國、日本共同呼吁化妝品行業(yè)“管理法規(guī)一體化”，要求世界管理標(biāo)準(zhǔn)的統(tǒng)一性。中國要與國際接軌，要參與品牌競爭，制定中國化妝品行業(yè)的國際標(biāo)準(zhǔn)是當(dāng)務(wù)之急。張殿義表示，由審批制向國際慣例備案制過渡，是中國化妝品行業(yè)監(jiān)督、管理的方向。目前，國內(nèi)完全采用企業(yè)自律管理模式的條件尚不成熟，因此，必須根據(jù)國情，對(duì)現(xiàn)行化妝品法規(guī)及監(jiān)管制度予以科學(xué)合理的修訂。 [出路篇] 仿效國際品牌走系列化路線 雖然系列品牌路線對(duì)于國產(chǎn)化妝品來說，還是近年來嘗試的“新鮮事物”。但是對(duì)于國際高端化妝品品牌而言，系列品牌路線早已成為了行業(yè)慣例。一提起蘭蔻、資生堂、歐萊雅、美寶蓮等國際化妝品品牌，人們腦海里浮現(xiàn)的不是這些品牌中的某一件單品，而是一個(gè)強(qiáng)大的化妝品王國。在這些化妝品王國里，它們的產(chǎn)品分類很細(xì)，清潔型、營養(yǎng)型、保養(yǎng)型……每一個(gè)類別下又有多種產(chǎn)品供你選擇，換句話說，選定這樣的一個(gè)品牌，你需要什么化妝品都可以如愿以償。 而我國新型的化妝品產(chǎn)業(yè)起步不過20年左右，很多化妝品企業(yè)單品的形象尚未完全樹立，就在市場漸漸涌起的大潮中被淘汰了。于是，以單品打響名氣的化妝品企業(yè)力圖突破，仿效國際品牌，走系列化路線成為了轉(zhuǎn)型時(shí)期國產(chǎn)化妝品企業(yè)的首選。 營造強(qiáng)勢品牌實(shí)施品牌戰(zhàn)略 消費(fèi)者一致認(rèn)為，是廣告使他們了解了新的化妝品品牌和品種，激起了消費(fèi)欲望。一位小姐說：商場化妝品鋪天蓋地，不看廣告，怎么搞得清誰是誰？中國香精香料化妝品學(xué)會(huì)的專家指出，國內(nèi)企業(yè)因稅負(fù)和人員包袱較重、資金匱乏等原因，舍不得在廣告上做大投入，使產(chǎn)品知名度不高，市場銷售不暢，最終導(dǎo)致企業(yè)效益不佳，步入一個(gè)惡性循環(huán)的怪圈。實(shí)際上廣告的投入可以計(jì)入新產(chǎn)品的成本。很多合資、外商獨(dú)資的企業(yè)化妝品價(jià)格高于同檔次國產(chǎn)化妝品的數(shù)倍甚至幾十倍，并非全在于其技術(shù)含量和附加值高，廣告作用在其中占了很大比例，正可謂羊毛出在羊身上，用的錢又可以賺回來。
安徽 北京
福建 甘肅
廣東 廣西
貴州 河北
河南 湖北
湖南 吉林
江蘇 江西
遼寧 寧夏
青海 山東
山西 陜西
四川 天津
新疆 云南
浙江 上海
廣州 重慶
香港 內(nèi)蒙古
黑龍江 ■ 筆譯翻譯報(bào)價(jià) |
 |
|
