 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
■新譯通翻譯公司
新譯通翻譯專業(yè)行業(yè)翻譯：
新譯通翻譯公司-觀光旅游業(yè)報(bào)告翻譯資料片斷摘錄: 一、杭州市休閑觀光農(nóng)業(yè)旅游業(yè)發(fā)展的基本情況 杭州市發(fā)展休閑觀光農(nóng)業(yè)起步較早，條件優(yōu)越，擁有得天獨(dú)厚的區(qū)位和資源優(yōu)勢(shì)。近年來(lái)，隨著杭州都市農(nóng)業(yè)和現(xiàn)代旅游業(yè)的蓬勃發(fā)展，這項(xiàng)新興產(chǎn)業(yè)進(jìn)一步受到了各級(jí)政府、國(guó)內(nèi)外投資者、旅游觀光者以及廣大城鄉(xiāng)居民群眾的關(guān)注和歡迎。尤其在“黃金周”、寒暑假旅游中，以民俗文化游、農(nóng)業(yè)觀光游、鄉(xiāng)村休閑游、自然生態(tài)游、農(nóng)家度假游、和農(nóng)業(yè)經(jīng)貿(mào)游等為主要類型的各種休閑觀光農(nóng)業(yè)旅游項(xiàng)目，深受廣大游客和市民的青睞，呈現(xiàn)蓬勃生機(jī)。 為加強(qiáng)對(duì)休閑觀光農(nóng)業(yè)旅游的引導(dǎo)和管理，使之納入規(guī)范有序發(fā)展的軌道，根據(jù)《杭州市都市農(nóng)業(yè)實(shí)施意見》要求，市農(nóng)辦和市旅委決定在2006年前評(píng)選和扶持10家市級(jí)休閑觀光農(nóng)業(yè)旅游綜合類示范園區(qū)和20家市級(jí)休閑觀光農(nóng)業(yè)旅游特色類示范點(diǎn)。2003年在參照國(guó)家相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)基礎(chǔ)上，市農(nóng)辦和市旅委以聯(lián)合發(fā)文的形式，在省內(nèi)率先制定出臺(tái)了《杭州市級(jí)農(nóng)業(yè)旅游(休閑觀光)示范點(diǎn)檢查驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)(試行)》；2004年9月，市農(nóng)辦和市旅委又聯(lián)合下發(fā)了《杭州市級(jí)農(nóng)業(yè)旅游(休閑觀光)示范單位評(píng)選和獎(jiǎng)勵(lì)辦法》，明確由市財(cái)政分別給予20萬(wàn)元或5萬(wàn)元的一次性扶持資金獎(jiǎng)勵(lì)。兩年多來(lái)，在各級(jí)政府和農(nóng)業(yè)、旅游管理部門積極引導(dǎo)和推動(dòng)下，全市各地有序地開展了市級(jí)休閑觀光農(nóng)業(yè)旅游示范園(點(diǎn))的創(chuàng)建工作，并通過“農(nóng)旅”結(jié)合、攜手發(fā)展，實(shí)現(xiàn)了以旅促農(nóng)、強(qiáng)農(nóng)興旅的雙贏局面。 2004年下半年，經(jīng)過自愿申報(bào)、擇優(yōu)推薦、初審篩選和現(xiàn)場(chǎng)考查驗(yàn)收等程序，根據(jù)《杭州市級(jí)農(nóng)業(yè)旅游“休閑觀光”示范點(diǎn)檢查驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)(試行)》及《示范單位評(píng)選和獎(jiǎng)勵(lì)辦法》的規(guī)定，評(píng)選了浙江省農(nóng)業(yè)高科技示范園區(qū)、杭州梅家塢茶文化村等15家單位為首批杭州市級(jí)休閑觀光農(nóng)業(yè)旅游示范單位，其中包括3家綜合類型示范園(點(diǎn))和12家特色類示范園(點(diǎn))。為進(jìn)一步打造品牌、擴(kuò)大影響、提升水平，杭州市農(nóng)辦和旅委授牌表彰的15家市級(jí)休閑觀光農(nóng)業(yè)旅游示范單位還被推薦加入杭州市社會(huì)資源轉(zhuǎn)化為旅游產(chǎn)品工程，被冠以“杭州市國(guó)際旅游訪問點(diǎn)”。其中，2005年1月第一批推出的浙江省農(nóng)業(yè)高科技示范園區(qū)、浙江(中國(guó))花木城、桐廬縣峰之語(yǔ)蜜蜂王國(guó)生態(tài)園、杭州白馬湖漁村、千島湖有機(jī)魚休閑觀光園區(qū)、杭州晶星都市村、梅家塢茶文化村等8家單位，已經(jīng)正式掛牌對(duì)境外游客開放。隨著我市休閑觀光農(nóng)業(yè)旅游的發(fā)展，不僅增加了農(nóng)民的收入，而且還為國(guó)內(nèi)外游客旅游觀光和城市居民休閑度假提供了理想的場(chǎng)所和全新的選擇，極大地促進(jìn)了城鄉(xiāng)交流和共同發(fā)展。 二、存在問題 一是缺乏統(tǒng)一的規(guī)劃。各業(yè)主根據(jù)自己的實(shí)力和當(dāng)?shù)氐囊恍┵Y源隨意開發(fā)，有的還是破壞性開發(fā)，盲目發(fā)展，缺乏統(tǒng)一的規(guī)劃。 二是精品、特色和亮點(diǎn)不突出。雖然我市的休閑觀光農(nóng)業(yè)旅游歸納起來(lái)有六種發(fā)展模式，但這些單位所開展的內(nèi)容大都具有類同性。能結(jié)合農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，發(fā)動(dòng)農(nóng)民參與，挖掘民俗風(fēng)情，讓游客參與性強(qiáng)的農(nóng)事活動(dòng)，讓游客的休閑旅游活動(dòng)和農(nóng)業(yè)生產(chǎn)及農(nóng)戶的日常生活融為一體的項(xiàng)目少。 三是宣傳和服務(wù)上不夠規(guī)范。許多單位僅考慮成本和接待能力而不太注重對(duì)自身的宣傳，也不主動(dòng)和旅游部門掛鉤。同時(shí)在農(nóng)業(yè)旅游點(diǎn)的食品衛(wèi)生、明碼標(biāo)價(jià)、環(huán)保消防、設(shè)施安全等服務(wù)方面做得也不夠規(guī)范。 四是政府扶持力度不夠。發(fā)展休閑產(chǎn)業(yè)有利于農(nóng)民增收，保環(huán)境保護(hù)和促進(jìn)城鄉(xiāng)統(tǒng)籌，在起步階段政府應(yīng)給予大力扶持，目前光靠農(nóng)口和旅委兩家只給一點(diǎn)獎(jiǎng)勵(lì)，很難起到大的推動(dòng)作用。 三、對(duì)策建議 加快杭州農(nóng)業(yè)旅游發(fā)展，必須堅(jiān)持以科學(xué)的發(fā)展觀為指導(dǎo)，進(jìn)一步理清發(fā)展思路，創(chuàng)新發(fā)展模式，提高發(fā)展質(zhì)量，夯實(shí)發(fā)展基礎(chǔ)，增強(qiáng)發(fā)展后勁。 (一)理清思路，明確目標(biāo)。根據(jù)現(xiàn)有基礎(chǔ)和發(fā)展趨勢(shì)，杭州下一步推進(jìn)農(nóng)業(yè)旅游要認(rèn)真貫徹落實(shí)統(tǒng)籌城鄉(xiāng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展理念，大力實(shí)施都市農(nóng)業(yè)、大旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略，積極把握我市舉辦2006年世界休閑博覽會(huì)契機(jī)，以休閑旅游市場(chǎng)的發(fā)展需求為導(dǎo)向，以農(nóng)業(yè)旅游資源的合理開發(fā)、充分利用為基礎(chǔ)，以生態(tài)環(huán)境建設(shè)和農(nóng)民增收致富為根本出發(fā)點(diǎn)，加快培育精品亮點(diǎn)，做大做強(qiáng)農(nóng)業(yè)旅游產(chǎn)業(yè)。近期目標(biāo)是今、明兩年，在全市評(píng)選和扶持不少于10家市級(jí)休閑觀光農(nóng)業(yè)旅游綜合類示范園區(qū)、20家市級(jí)休閑觀光農(nóng)業(yè)旅游特色類示范點(diǎn)，培育一批縣級(jí)示范點(diǎn)，進(jìn)一步鼓勵(lì)、引導(dǎo)和規(guī)范“農(nóng)家樂”旅游健康有序發(fā)展。中期目標(biāo)是優(yōu)化提升農(nóng)業(yè)旅游，建設(shè)一批主題明確、特色鮮明的精品休閑觀光農(nóng)業(yè)項(xiàng)目，打響杭州休閑觀光農(nóng)業(yè)的品牌。再經(jīng)過若干年的努力，在全市逐步建立不同層次、不同規(guī)模，能滿足不同消費(fèi)群體需求的，各種類型比較齊全的休閑觀光農(nóng)業(yè)體系，實(shí)現(xiàn)農(nóng)業(yè)旅游的全面發(fā)展和整體提高。 (二)正確引導(dǎo)，促進(jìn)發(fā)展。注重高起點(diǎn)規(guī)劃、高標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)、規(guī)范化管理，引導(dǎo)農(nóng)業(yè)旅游持續(xù)健康快速發(fā)展。一是要強(qiáng)化協(xié)調(diào)發(fā)展的觀念。堅(jiān)持開發(fā)與保護(hù)并重，以現(xiàn)代科技為保障，合理開發(fā)利用資源，保持良好生態(tài)環(huán)境，在開發(fā)時(shí)應(yīng)選擇生態(tài)效益型道路，注意保持農(nóng)村生態(tài)環(huán)境和人文環(huán)境，盡量避免對(duì)野生動(dòng)植物干擾破壞，盡量減少人為加工的痕跡，并與生態(tài)農(nóng)業(yè)、林業(yè)等建設(shè)結(jié)合起來(lái)考慮，重視經(jīng)濟(jì)、生態(tài)、社會(huì)三大效益相并重，逐步走出一條經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展與資源永續(xù)利用與環(huán)境的持續(xù)、協(xié)調(diào)發(fā)展之路。二是要強(qiáng)化農(nóng)旅結(jié)合的觀念。按照鼓勵(lì)發(fā)展、積極引導(dǎo)、有序開發(fā)、規(guī)范管理、不斷完善的原則，堅(jiān)持做到農(nóng)旅結(jié)合、以旅促農(nóng)、強(qiáng)農(nóng)興旅，加強(qiáng)農(nóng)業(yè)與旅游及旅游業(yè)六大要素的融合發(fā)展，努力做到相關(guān)產(chǎn)業(yè)互相促進(jìn)，實(shí)現(xiàn)我市旅游農(nóng)業(yè)快速、有序、健康發(fā)展。要把扶持農(nóng)民增收和滿足游客需求放在首位，增強(qiáng)人本意識(shí)，為廣大人民群眾提供更好的農(nóng)業(yè)旅游產(chǎn)品、更優(yōu)的農(nóng)業(yè)旅游服務(wù)。通過農(nóng)業(yè)旅游產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，進(jìn)一步增加農(nóng)民就業(yè)、促進(jìn)農(nóng)民增收，提升農(nóng)業(yè)水平、繁榮農(nóng)村經(jīng)濟(jì)，擴(kuò)大城鄉(xiāng)交流、打造和諧社會(huì)。三是要強(qiáng)化特色品牌的意識(shí)。突出農(nóng)業(yè)資源和風(fēng)土人情，用“特色”吸引游客，以品牌樹立形象。結(jié)合農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，發(fā)動(dòng)農(nóng)民參與，挖掘民俗風(fēng)情，推出一些游客參與性強(qiáng)的農(nóng)事活動(dòng)，讓游客的休閑旅游活動(dòng)和農(nóng)業(yè)生產(chǎn)及農(nóng)戶的日常生活融為一體，突出休閑性，增強(qiáng)參與性，以豐富內(nèi)涵，提高品位。四是要強(qiáng)化開拓創(chuàng)新的觀念。農(nóng)業(yè)旅游是21世紀(jì)極具發(fā)展?jié)摿Φ男屡d產(chǎn)業(yè)、朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)，必須在開拓中創(chuàng)新，在創(chuàng)新中發(fā)展，用改革的辦法和創(chuàng)新的思路，努力解決發(fā)展中出現(xiàn)的新問題，促進(jìn)這一新興產(chǎn)業(yè)始終保持良好的發(fā)展勢(shì)頭，在激烈的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中立于不敗之地。 (三)規(guī)范管理，提高質(zhì)量。堅(jiān)持不懈地通過科學(xué)管理，促進(jìn)農(nóng)業(yè)旅游再上新臺(tái)階。一是規(guī)劃先行、整合資源。依據(jù)杭州大旅游發(fā)展規(guī)劃和都市農(nóng)業(yè)建設(shè)規(guī)劃，加強(qiáng)農(nóng)業(yè)旅游規(guī)劃研究編制，保證農(nóng)業(yè)旅游健康發(fā)展。農(nóng)業(yè)、林業(yè)、水利、旅游、建設(shè)、環(huán)保、交通等有關(guān)部門要銜接溝通，盡可能地整合配置新農(nóng)村建設(shè)、生態(tài)村建設(shè)、“村莊整治工程”、“鄉(xiāng)村公路通達(dá)工程”等資源優(yōu)勢(shì)，確保休閑觀光農(nóng)業(yè)旅游項(xiàng)目科學(xué)有序開發(fā)，實(shí)現(xiàn)農(nóng)業(yè)與旅游業(yè)良性互動(dòng)。二是加強(qiáng)扶持提高質(zhì)量。按照杭州市《關(guān)于加快旅游業(yè)發(fā)展的若干意見》和《發(fā)展都市農(nóng)業(yè)實(shí)業(yè)實(shí)施意見》的要求，進(jìn)一步健全農(nóng)業(yè)旅游建設(shè)的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范，促進(jìn)項(xiàng)目建設(shè)和產(chǎn)業(yè)發(fā)展出精品、上檔次、上水平。進(jìn)一步完善扶持政策，鼓勵(lì)投資業(yè)主和經(jīng)營(yíng)單位擴(kuò)大規(guī)模、提高質(zhì)量，調(diào)動(dòng)質(zhì)量，調(diào)動(dòng)社會(huì)力量投資發(fā)展農(nóng)業(yè)旅游的積極性。三是不斷完善行業(yè)自我服務(wù)和約束管理機(jī)制。培育和發(fā)展“農(nóng)家樂”旅游協(xié)會(huì)或游客接待中心等中介服務(wù)組織，加強(qiáng)對(duì)經(jīng)營(yíng)人員相關(guān)旅游知識(shí)和服務(wù)規(guī)范的培訓(xùn)，提高農(nóng)業(yè)旅游經(jīng)營(yíng)單位服務(wù)水平和休閑觀光農(nóng)業(yè)旅游結(jié)合農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，發(fā)動(dòng)農(nóng)民參與，挖掘民俗風(fēng)情，推出一些游客參與性強(qiáng)的農(nóng)事活動(dòng)，讓游客的休閑旅游活動(dòng)和農(nóng)業(yè)生產(chǎn)及農(nóng)戶的日常生活融為一體，突出休閑性，增強(qiáng)參與性，以豐富內(nèi)涵，提高品位，引導(dǎo)農(nóng)業(yè)旅游經(jīng)營(yíng)單位、尤其是開展“農(nóng)家樂”旅游的鄉(xiāng)鎮(zhèn)(村)或農(nóng)戶家庭，加強(qiáng)基礎(chǔ)設(shè)施等硬件建設(shè)和接待服務(wù)等軟環(huán)境的建設(shè)。政府有關(guān)職能部門對(duì)休閑觀光農(nóng)業(yè)旅游點(diǎn)的食品衛(wèi)生、明碼標(biāo)價(jià)、環(huán)保消防、設(shè)施安全等要加強(qiáng)指導(dǎo)和依法監(jiān)督工作，切實(shí)維護(hù)消費(fèi)者的權(quán)益。 (四)注重宣傳，打造品牌。把宣傳和營(yíng)銷作為進(jìn)一步打響杭州農(nóng)業(yè)旅游品牌的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。一是加強(qiáng)整體形象宣傳。通過促銷會(huì)、說(shuō)明會(huì)、懇談會(huì)等各種宣傳手段或方式，進(jìn)行形象設(shè)計(jì)包裝，展示杭州旅游農(nóng)業(yè)風(fēng)采，擴(kuò)大我市農(nóng)業(yè)旅游在長(zhǎng)三角地區(qū)的影響，提高知名度。二是加強(qiáng)旅游推介。在主要旅游宣傳手冊(cè)上的增加對(duì)農(nóng)業(yè)旅游產(chǎn)品宣傳內(nèi)容，并組織、協(xié)調(diào)和引導(dǎo)旅行社用新聞媒體加大策劃、宣傳和推廣力度。在杭州農(nóng)業(yè)和旅游網(wǎng)站上開通休閑觀光農(nóng)業(yè)及鄉(xiāng)村“農(nóng)家樂”旅游的宣傳推廣專欄，不斷將成熟的產(chǎn)品推向市場(chǎng)。在充分吸引城市散客的基礎(chǔ)上，爭(zhēng)取與旅行社等機(jī)構(gòu)合作，合理組織旅游產(chǎn)品和線路，發(fā)展小型團(tuán)隊(duì)，進(jìn)一步帶動(dòng)更多的散客市場(chǎng)。三是進(jìn)一步強(qiáng)化示范單位的輻射作用。發(fā)揮首批15個(gè)示范單位優(yōu)勢(shì)，進(jìn)一步做深、做精、做細(xì)鞏固、提升和發(fā)展文章，繼續(xù)在實(shí)踐中探索成功經(jīng)驗(yàn)，發(fā)揮好榜樣示范作用。努力爭(zhēng)創(chuàng)全國(guó)農(nóng)業(yè)旅游示范點(diǎn)等國(guó)家級(jí)品級(jí)，吸引更多的單位投入到發(fā)展旅游農(nóng)業(yè)和創(chuàng)建示范園(點(diǎn))的行列中來(lái)，不斷增強(qiáng)農(nóng)業(yè)旅游發(fā)展后勁。 (五)優(yōu)化環(huán)境，保障發(fā)展。加快農(nóng)業(yè)旅游發(fā)展，是順應(yīng)大趨勢(shì)謀求新發(fā)展的應(yīng)有之義，也是各級(jí)政府和有關(guān)部門義不容辭的職責(zé)。各級(jí)、各部門要進(jìn)一步統(tǒng)一思想認(rèn)識(shí)，真正把加快發(fā)展休閑觀光農(nóng)業(yè)的工作列入議事日程，作為統(tǒng)籌城鄉(xiāng)、提升農(nóng)業(yè)、拓展旅游的重要抓手，注重實(shí)踐，勇于探索，努力發(fā)展農(nóng)業(yè)旅游。涉農(nóng)部門和旅游部門要從各自職能出發(fā)，加強(qiáng)組織協(xié)調(diào)，理順工作關(guān)系，為推進(jìn)農(nóng)業(yè)旅游發(fā)展盡責(zé)盡力。
安徽 北京
福建 甘肅
廣東 廣西
貴州 河北
河南 湖北
湖南 吉林
江蘇 江西
遼寧 寧夏
青海 山東
山西 陜西
四川 天津
新疆 云南
浙江 上海
廣州 重慶
香港 內(nèi)蒙古
黑龍江 ■ 筆譯翻譯報(bào)價(jià) |
 |
|
