| →
電力系統(tǒng)安全指引翻譯案例·新譯通翻譯公司 |
|
■新譯通翻譯公司
新譯通翻譯專業(yè)行業(yè)翻譯：
新譯通翻譯公司憑借十年翻譯成功經(jīng)驗(yàn),已經(jīng)為大量專業(yè)類客戶翻譯了大量的技術(shù)性文件資料,可以為客戶提供專業(yè)類翻譯的成功案例,以備客戶參考。
新譯通翻譯公司--電力系統(tǒng)安全指引翻譯資料片斷摘錄:
1、 背景 鑒于全球貿(mào)易及經(jīng)濟(jì)不斷邁向自由化，科技發(fā)展日新月異，許多發(fā)展中國家的工業(yè)意外及職業(yè)病數(shù)字均告上升。估計(jì)每年超過1200000名工人因職業(yè)意外及職業(yè)病而死亡，并有2.5億宗工業(yè)意外及1.6億宗職業(yè)病個(gè)案。與此等意外及疾病有關(guān)的經(jīng)濟(jì)損失估計(jì)占全球國民生產(chǎn)總值的4%。
繼國際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO）在九十年代初透過品質(zhì)管理（ISO9000系列）及環(huán)境管理（ISO14000系列）成功引進(jìn)“系統(tǒng)化”管理手段后，有意見識為同樣方法亦可應(yīng)用于機(jī)構(gòu)的職業(yè)安全健康管理方面。在一九九六年以職業(yè)安全健康管理系統(tǒng)（OSH-MS）標(biāo)準(zhǔn)化為主體的ISO國際研討會上曾商議有關(guān)制定職業(yè)安全健康管理系統(tǒng)ISO標(biāo)準(zhǔn)工作的可能性。該研討會商議后得出的意見認(rèn)為ISO應(yīng)暫停其有關(guān)工作，而國際勞工組織（ILO）基于其是由三方組成的關(guān)系，應(yīng)會較ISO更適合制定及推行有效的職業(yè)安全健康管理系統(tǒng)，并頒發(fā)國際性指引文件。
基于研討會所得出結(jié)論，國際勞工組織（ILO）職業(yè)安全及健康部（現(xiàn)稱工作安全部）與國際職業(yè)衛(wèi)生組織（IOHA）合作，于一九九八年著手發(fā)掘現(xiàn)行準(zhǔn)則當(dāng)中的主要OSH-MS元素。首個(gè)步驟為審核當(dāng)時(shí)的職安康管理系統(tǒng)及指引文件。根據(jù)有關(guān)審核結(jié)果，確定職業(yè)安康管理系統(tǒng)基本元素，并擬定指引初稿。初稿擬定后的將近兩年里經(jīng)國際專家不斷逐步審議，內(nèi)容力求精益求精。
二零零一年一月，國際勞工組織（ILO）指引文件定稿，提呈予國際勞工組織（ILO）成員審議。職業(yè)安全健康管理系統(tǒng)ILO指引（ILO-OSH2001）于二零零一年四月舉行的三方專家會議上獲得采納。同年六月國際勞工組織（ILO）監(jiān)管機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)發(fā)布指引。指引其后于二零零一年十二月發(fā)布。
2、 職安康管理系統(tǒng)ILO指引（ILO-OSH2001ILO-OSH2001提供一種獨(dú)有的國際模式，可與其它管理系統(tǒng)的標(biāo)準(zhǔn)及指引兼容。有關(guān)指引并無法律約束力，義務(wù)與取代國家法規(guī)及認(rèn)可準(zhǔn)則。其純粹反映國際勞工組織（ILO）在職業(yè)安全及健康管理上的觀念和宗旨，例如三方組成機(jī)制及有關(guān)的國際標(biāo)準(zhǔn)，包括一九八一年職業(yè)健康服務(wù)會議決議（No.155）及一九八五年職業(yè)健康服務(wù)會議決議(No.161)。應(yīng)用這些指引毋須認(rèn)證，但不排除有礙推行有關(guān)指引的國家，希望透過認(rèn)證作為對最佳實(shí)務(wù)的驗(yàn)證ILO指引鼓勵OSH-MS與其他管理系統(tǒng)融匯結(jié)合，亦表明職安健管理應(yīng)作為整體業(yè)務(wù)管理不可分割的一部分。倘有需要于其他系統(tǒng)結(jié)合運(yùn)作，則須視乎營運(yùn)規(guī)模及類別而做出靈活的安排。惟必須確保職安健管理效果表現(xiàn)良好，而不應(yīng)純粹拘泥于結(jié)合形式。此外，ILO-OSH2001更強(qiáng)調(diào)職安健應(yīng)為一間機(jī)構(gòu)各級員工的管理責(zé)任ILO指引就兩個(gè)層面 — 國家（第2章）及機(jī)構(gòu)（第3章）推行職安健管理系統(tǒng)提供指引A職業(yè)安全健康管理系統(tǒng)全國架構(gòu)在國家層面，IOL指引就設(shè)立職業(yè)安全健康（OSH）管理系統(tǒng)全國架構(gòu)擬定準(zhǔn)則，并最好輔以國家法規(guī)監(jiān)管實(shí)施。國家層面之實(shí)施步驟包括委任OSH-MS主管機(jī)構(gòu)、制定統(tǒng)一的國家政策，以及設(shè)立架構(gòu)讓國家能有效運(yùn)用ILO-OSH2001；方式可包括在機(jī)構(gòu)內(nèi)直接推行指引，或因應(yīng)個(gè)別國家情況及慣例以國家指引調(diào)節(jié)，以及透過因應(yīng)機(jī)構(gòu)規(guī)模和業(yè)務(wù)性質(zhì)而度身訂造的指引配合機(jī)構(gòu)的特定需要而實(shí)施。國家層面的OSH-MS政策應(yīng)由主管機(jī)構(gòu)在征詢勞資雙方組織意見后制定，并需考慮* 推廣OSH-MS作為整體管理工作的一部分提倡自發(fā)性安排逐步改善職安健情況避免不必要的繁文縟節(jié)、行政管理及費(fèi)用以勞工檢察職能、安全健康服務(wù)及其他服務(wù)作支援執(zhí)行機(jī)構(gòu)職能及責(zé)任亦須明確界定。所示指引闡述職安健管理系統(tǒng)全國架構(gòu)的基本元素，并展示成員國推行ILO-OSH2001的不同方法職安康管理系統(tǒng)全國架構(gòu)基本元素
B、機(jī)構(gòu)內(nèi)部的職業(yè)安全健康管理系統(tǒng)ILO-OSH2001第3章闡述機(jī)構(gòu)層面的職業(yè)安全健康管理系統(tǒng)。有關(guān)指引強(qiáng)調(diào)雇主有責(zé)任遵守國家法規(guī)。ILO-OSH2001鼓勵將職安健管理系統(tǒng)基本元素與機(jī)構(gòu)整體政策及管理安排融匯結(jié)合，更強(qiáng)調(diào)職安健在機(jī)構(gòu)層面上必須作為上下整體的管理職責(zé)，而不應(yīng)僅視之位置安健部門或?qū)Ｂ毴藛T的個(gè)別責(zé)任機(jī)構(gòu)內(nèi)部的職安健管理系統(tǒng)分五大部分，遵循國際認(rèn)可的Demming（戴明）管理流程-策劃-實(shí)行-檢討-相應(yīng)行動（此為“系統(tǒng)化”管理手法的基本準(zhǔn)則）制定，該物大部分分別為政策、組織、策劃及推行、評估及改善行動政策部分包含職安健政策及職工參與兩大元素，此乃職安健管理系統(tǒng)的基本準(zhǔn)則，可定下方向讓機(jī)構(gòu)依循。組織部分包括責(zé)任及義務(wù)、技能及培訓(xùn)、文件存檔及溝通等元素，確保管理架構(gòu)完善，并已適當(dāng)劃分各項(xiàng)必要職責(zé)以履行職安健政策。策劃及推行部分包含初步檢討、系統(tǒng)策劃、建立及推行、職安健目標(biāo)及危險(xiǎn)防御等元素。透過初步檢討，發(fā)掘機(jī)構(gòu)需注意職安健問題的地方，并以此作為推行職安健政策的起始點(diǎn)。評估部分包含表現(xiàn)監(jiān)察及評估、調(diào)查工傷事故、職業(yè)健康受損、職業(yè)病及意外各案、審核及管理審閱等元素。評估部分有助訂明職安健管理系統(tǒng)職能及找出任何有待改進(jìn)之處。審核乃其中非常重要的一環(huán)，每個(gè)階段均需執(zhí)行這程序；有關(guān)各項(xiàng)事務(wù)的審核工作應(yīng)由獨(dú)立于有關(guān)事物的人員進(jìn)行，但并不一定職第三者審核人員。改善行動包括預(yù)防及糾正行動，以及持續(xù)改善等元素，其涉及推行有關(guān)評估及審核過程中確定需采取的必要預(yù)防及糾正行動，以達(dá)到持續(xù)改善職安健管理表現(xiàn)的效果，從而預(yù)防及控制因工受傷、健康受損、職業(yè)病及意外的發(fā)生。
服務(wù)地域
安徽 北京
福建 甘肅
廣東 廣西
貴州 河北
河南 湖北
湖南 吉林
江蘇 江西
遼寧 寧夏
青海 山東
山西 陜西
四川 天津
新疆 云南
浙江 上海
廣州 重慶
香港 內(nèi)蒙古
黑龍江
深圳 珠海
海口 東莞
杭州 南京
蘇州 佛山
沈陽 重慶
長春 溫州
天津 武漢
南昌 西安
長沙 義烏
成都 昆明
蘭州 汕頭
香港 澳門
濟(jì)南 南寧
拉薩 銀川
福州 貴陽
濟(jì)南 太原
合肥 包頭
寧波 銀川
三亞 徐州
桂林 威海
揚(yáng)州 青島
大連 沈陽
鄭州 廣東
海南 哈爾濱
烏魯木齊 呼和浩特
石家莊 連云港
■ 筆譯翻譯報(bào)價(jià)
◆ 我公司已設(shè)機(jī)構(gòu)如下歡迎就近垂詢：北京 上海 廣州 深圳 杭州 南京 |
