| →電力插座使用說(shuō)明書(shū)翻譯案例·新譯通翻譯公司 |
|
■新譯通翻譯公司
新譯通翻譯專(zhuān)業(yè)行業(yè)翻譯：
新譯通翻譯公司憑借十年翻譯成功經(jīng)驗(yàn),已經(jīng)為大量專(zhuān)業(yè)類(lèi)客戶翻譯了大量的技術(shù)性文件資料,可以為客戶提供專(zhuān)業(yè)類(lèi)翻譯的成功案例,以備客戶參考。
新譯通翻譯公司--電力插座使用說(shuō)明書(shū)翻譯資料片斷摘錄:
1.適用范圍
本標(biāo)準(zhǔn)適用于家庭中使用的家用電氣器具和家用電子器具。
本標(biāo)準(zhǔn)不適用于車(chē)庫(kù)等特殊場(chǎng)所及露天或半露天場(chǎng)所中使用的器具。
對(duì)浴室中使用的家用電器需另作規(guī)定。
2.名詞術(shù)語(yǔ)
本標(biāo)準(zhǔn)采用的名詞術(shù)語(yǔ)定義如下：
2.1 基本絕緣
帶電部分上對(duì)防觸電起基本保護(hù)作用的絕緣。
2.2 附加絕緣
為了在基本絕緣損壞的情況下防止觸電而在基本絕緣這外使用的獨(dú)立絕緣。
2.3 雙重絕緣
同時(shí)具有基本絕緣和附加絕緣的絕緣。
2.4 加強(qiáng)絕緣
相當(dāng)于雙重絕緣保護(hù)程度的單獨(dú)絕緣結(jié)構(gòu)。
注：“絕緣結(jié)構(gòu)”這一術(shù)語(yǔ)并不意味著絕緣必須是同類(lèi)件。它可以由幾個(gè)不能象基本絕緣或附加絕緣那樣單獨(dú)試驗(yàn)的絕緣層組成。
2.5 帶電部分
正常使用時(shí)被通電的導(dǎo)體或?qū)щ姴糠�，它包括中性�?dǎo)體，但按慣例，不包括保護(hù)中性導(dǎo)體(PEN 導(dǎo)體)。
注：此術(shù)語(yǔ)不一定意味著觸電危險(xiǎn)。
2.6 外露導(dǎo)電部分
電氣設(shè)備能被觸及的導(dǎo)電部分。它在正常時(shí)不帶電，但在故障情況下可能帶電。
注：在故障情況下，通過(guò)外露導(dǎo)電部分才能帶電的電氣設(shè)備的導(dǎo)電部分不被認(rèn)為是外露導(dǎo)電部分。
2.7 電氣設(shè)備
發(fā)電、變電、輸電、配電或用電的任何物件，諸如電機(jī)、變壓器、電器、測(cè)量?jī)x表、保護(hù)裝置、布線系統(tǒng)的設(shè)備、電氣用具。
2.8 電氣裝置
為實(shí)現(xiàn)一個(gè)或幾個(gè)具體目的且特性相配合的電氣設(shè)備的組合。
2.9 外部導(dǎo)電部分
不是電氣裝置組成部分且易引入電位(通常是地電位)的導(dǎo)電部分。
2.10 0類(lèi)電器
依靠基本絕緣來(lái)防止觸電危險(xiǎn)的電器。它沒(méi)有接地保護(hù)的連接手段。
2.11 Ⅰ類(lèi)電器
該類(lèi)電器的防觸 電保護(hù)不僅依靠基本絕緣，而且還需要一個(gè)附加的安全預(yù)防措施。其方法是將電器外露可導(dǎo)電部分與已安裝在固定線路中的保護(hù)接地導(dǎo)體連接起來(lái)。
2.22�、蝾�(lèi)電器
該類(lèi)電器在防觸電保護(hù)方面，不僅依靠基本絕緣，而且還有附加絕緣。在基本絕緣損壞之后，依靠附加絕緣起保護(hù)作用。其方法是采用雙重絕緣或加強(qiáng)絕緣結(jié)構(gòu)，不需要接保護(hù)線或依賴(lài)安裝條件的措施。
2.13 Ⅲ類(lèi)電器
該類(lèi)電器在防觸電保護(hù)方面，依靠安全電壓供電，同時(shí)在電器內(nèi)部任何部位均不會(huì)產(chǎn)生比安全電壓高的電壓。
2.14 移動(dòng)式家用電器
工作時(shí)可以移動(dòng)或在連接電源時(shí)能容易地從一處移到另一處的家用電器。
2.15 固定式家用電器
固定使用或重量超過(guò)18kg又無(wú)攜帶手柄的家用電器。
2.16 固定安裝式家用電器。
緊固在支架上或特定位置上的家用電器。
2.17 使用說(shuō)明
是一種由文字、符號(hào)、圖示、表格等分別或組合構(gòu)成，向使用者傳遞產(chǎn)品信息和說(shuō)明有關(guān)問(wèn)題的工具。
使用說(shuō)明包括：使用說(shuō)明書(shū)、產(chǎn)品上或包裝上的使用說(shuō)明、說(shuō)明性標(biāo)簽(包括銘牌)三種形式。
2.18 中性導(dǎo)體
與系統(tǒng)中性點(diǎn)連接用來(lái)傳輸電能的導(dǎo)體。
注：在某些場(chǎng)合，中性導(dǎo)體和保護(hù)導(dǎo)體的作用在規(guī)定條件下可以合并，使用同一
導(dǎo)體。
2.19 保護(hù)導(dǎo)體
某些防觸電保護(hù)措施所要求的用來(lái)與下列任一部分作電所連接的導(dǎo)線。
外露導(dǎo)電部分；
外部導(dǎo)電部分；
接地端子；
接地極；
電源接地點(diǎn)或人工中性點(diǎn)。
注：保護(hù)導(dǎo)體以符合PE表示，并用規(guī)定的顏色加以區(qū)別。
2.20 保護(hù)中性導(dǎo)體(PEN導(dǎo)體)
具有中性導(dǎo)體和保護(hù)導(dǎo)體兩種功能的接地導(dǎo)體。
注：縮寫(xiě)字母PEN是由保護(hù)導(dǎo)體的符號(hào)PE和中性導(dǎo)體的符號(hào)N組合而成的。
2.21 沒(méi)有間接觸電危險(xiǎn)的場(chǎng)所
在該場(chǎng)所中的人，本身不可能同時(shí)觸及某一電器的外露導(dǎo)電部分和任一外部導(dǎo)電部分(包括地面和墻)，也不可能同時(shí)觸及兩個(gè)電器的外露導(dǎo)電部分。在該場(chǎng)所中嚴(yán)禁有保護(hù)導(dǎo)體。
2.22 專(zhuān)業(yè)人員
受過(guò)專(zhuān)業(yè)教育、具有專(zhuān)業(yè)知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)，能夠識(shí)別出其所操作和使用的電器可能出現(xiàn)危險(xiǎn)的人員。
3 家用電器分類(lèi)
3.1 按防觸電的保護(hù)方式分類(lèi)
0類(lèi)電器
Ⅰ類(lèi)電器
Ⅱ類(lèi)電器
Ⅲ類(lèi)電器
注：分類(lèi)的數(shù)字不是用來(lái)反映電器的安全水平，只是用來(lái)反映獲得安全的手段。
3.2 按外殼防護(hù)等級(jí)分類(lèi)
各等級(jí)的具體要求見(jiàn)GB 4208外殼防護(hù)等級(jí)的分類(lèi)。對(duì)家用電器產(chǎn)品推薦采用如下等級(jí)：
P20-IP24
IP30-IP34
IP41-IP44
注：上述等級(jí)的代號(hào)說(shuō)明見(jiàn)附錄A。
4家電電器的合理選用
4.1 在一般的房間條件下，從防觸電保護(hù)的角度必須選用Ⅰ類(lèi)、Ⅱ類(lèi)和Ⅲ類(lèi)電器；從外殼防護(hù)的角度應(yīng)選用等級(jí)不低于IP20的電器。
4.2 只有在沒(méi)有間接觸電危險(xiǎn)的場(chǎng)所才允許選用0類(lèi)電器。
4.3 在廚房、廁所或類(lèi)似場(chǎng)所，從防觸電保護(hù)的角度必須選用Ⅰ類(lèi)、Ⅱ類(lèi)或Ⅲ類(lèi)電器：從外殼防護(hù)的角度應(yīng)選用等級(jí)不低于IP24的電器。
4.4 在使用中與人體皮膚和毛發(fā)直接接觸的電器，從防觸電保護(hù)的角度，必須選用Ⅱ類(lèi)或Ⅲ類(lèi)電器。
5 家電電器的銷(xiāo)售
5.1 凡未經(jīng)國(guó)家或國(guó)家認(rèn)可的質(zhì)量檢驗(yàn)部門(mén)檢測(cè)合格的家用電器產(chǎn)品，銷(xiāo)售部門(mén)不得進(jìn)貨銷(xiāo)售。
5.2 有保修期的家用電器產(chǎn)品的銷(xiāo)售，必須在確定保修單位后進(jìn)行。
5.3 家用電器產(chǎn)品銷(xiāo)售時(shí)必須附有使用說(shuō)明書(shū)，使用說(shuō)明書(shū)必須列入質(zhì)量檢驗(yàn)部門(mén)的檢驗(yàn)項(xiàng)目。
5.4 銷(xiāo)售家用電器產(chǎn)品的銷(xiāo)售點(diǎn)，應(yīng)經(jīng)工商行政管理部門(mén)批準(zhǔn)，并對(duì)其進(jìn)行定期檢查，銷(xiāo)售人員應(yīng)熟悉和了解家用電器產(chǎn)品的性能指標(biāo)、使用要求，并能公正地、正確的指導(dǎo)購(gòu)買(mǎi)人員購(gòu)買(mǎi)家用電器產(chǎn)品。
5.5 向電臺(tái)、電視臺(tái)、報(bào)刊等宣傳媒介辦理家用電器的銷(xiāo)售廣告時(shí)，應(yīng)提交國(guó)家或國(guó)家認(rèn)可的質(zhì)量檢驗(yàn)部門(mén)簽發(fā)的產(chǎn)品合格證書(shū)的復(fù)印件。廣告承接部門(mén)應(yīng)檢查所宣傳的內(nèi)容是否與產(chǎn)品使用說(shuō)明書(shū)一致。
服務(wù)地域
安徽 北京
福建 甘肅
廣東 廣西
貴州 河北
河南 湖北
湖南 吉林
江蘇 江西
遼寧 寧夏
青海 山東
山西 陜西
四川 天津
新疆 云南
浙江 上海
廣州 重慶
香港 內(nèi)蒙古
黑龍江
深圳 珠海
�？� 東莞
杭州 南京
蘇州 佛山
沈陽(yáng) 重慶
長(zhǎng)春 溫州
天津 武漢
南昌 西安
長(zhǎng)沙 義烏
成都 昆明
蘭州 汕頭
香港 澳門(mén)
濟(jì)南 南寧
拉薩 銀川
福州 貴陽(yáng)
濟(jì)南 太原
合肥 包頭
寧波 銀川
三亞 徐州
桂林 威海
揚(yáng)州 青島
大連 沈陽(yáng)
鄭州 廣東
海南 哈爾濱
烏魯木齊 呼和浩特
石家莊 連云港
■ 筆譯翻譯報(bào)價(jià)
◆ 我公司已設(shè)機(jī)構(gòu)如下歡迎就近垂詢(xún)：北京 上海 廣州 深圳 杭州 南京 |
