 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
■新譯通翻譯公司
新譯通翻譯專業(yè)行業(yè)翻譯：
新譯通翻譯公司--磁電設備合同翻譯資料片斷摘錄: 甲方： 乙方： 甲乙雙方經(jīng)友好協(xié)商，就乙方向甲方提供產(chǎn)品事宜，訂立以下條款： 第1條 銷售主體事項 乙方愿意出售，甲方愿意購買下列設備： 序號 產(chǎn)品 類別 規(guī)格型號 數(shù)量 單價 金額 特殊要求 合計 大寫： 設備性能必須符合所規(guī)定的性能，達到技術(shù)規(guī)格和規(guī)定數(shù)據(jù)的標準，并提交全部適用的，必要的圖紙、數(shù)據(jù)和其他技術(shù)資料。 本協(xié)議正文規(guī)定如與附件規(guī)定相抵觸，以本協(xié)議正文規(guī)定為準。驗收手冊若與技術(shù)規(guī)格或規(guī)定資料相悖，則以技術(shù)規(guī)格和規(guī)定資料為準。 第2條 付款方式 甲方在收到乙方的發(fā)票后，必須按下列期限付給乙方款項： 2．1 簽約后支付總價30%的定金； 2．2 甲方處交付設備并安裝調(diào)試后，支付總價的60%的貨款； 2．3? 驗收保留款為總價10%的貨款，在設備調(diào)試合格后第 月內(nèi)支付。 第3條 交貨與驗收 乙方應在2004年 月 日前完成設備的安裝和調(diào)試工作；并完成驗收手冊所規(guī)定的各項檢測；同時，乙方須在設備驗收單證上簽字，證明業(yè)已完成檢測。 第4條 更改 自本合同生效之日起，對本合同正文或附表作任何更改，必須作成書面形式，詳細說明更改對技術(shù)規(guī)格、價格、性能、設計、驗收日期、已交付或即將交付備件的更換性能以及本合同的其他重大事項的影響，而且應由雙方公司簽字。 為修補瑕疵或改善設備，乙方可適當對技術(shù)規(guī)格作微小的更改或校正，只要這種更改不會嚴重影響總買價、功能特性、性能、備件的更換性能。 第5條 保修 乙方保證不會因設備材料和工藝方面的缺陷，以及設計不完善而導致設備達不到技術(shù)規(guī)格要求。 該設備及部件，從簽署現(xiàn)場驗收合格之日起，如在1年之內(nèi)出現(xiàn)故障，乙方負責在收到甲方通知7日內(nèi)進行調(diào)換或修理，由此發(fā)生的費用均由乙方承擔。如乙方不履行上述保修義務，則應承擔甲方由此而引起的一切損失。 第6條 通知送達 安徽 北京
福建 甘肅
廣東 廣西
貴州 河北
河南 湖北
湖南 吉林
江蘇 江西
遼寧 寧夏
青海 山東
山西 陜西
四川 天津
新疆 云南
浙江 上海
廣州 重慶
香港 內(nèi)蒙古
黑龍江 ■ 筆譯翻譯報價 |
 |
|
