服裝 時尚類 英譯中 節(jié)選
- The focus is on a silhouette that plays casually with the new lengths and widths.
- The fronts of garments are often 'cleared' to avoid spoiling the effect of the new silhouette.
- Couture elements are important, for example the jacket with intricate cut details, always in luxurious qualities and often with pronounced structures or a strong stand.
- Colour plays an essential role, blending in a very special way with the material and at the same time functioning as decor.
- Layering remains the blueprint for many outfits.
- 主要針對外觀，其在服裝的最新長度與寬度方面具有一定作用。
- 服裝的前部一般不會出現(xiàn)過多裝飾，以避免破壞新外觀的整體效果。
- 設計元素非常重要，以配備復雜切口花紋的夾克為例，其等級通常比較華貴，并且在整體結(jié)構上一般具有鮮明的特色或出眾的特征。
- 顏色扮演著非常重要的角色，其可與布料一起對服裝起到特殊的作用，同時其亦具有裝飾作用。
- 對于某些服裝來說，分層亦保留了設計圖的特征。
The key looks of the new season emerge from the combination of:
short and long,
loose and tight,
napped and smooth,
coloured and neutral.
新季節(jié)的典型風貌就是以下特征之間的完美結(jié)合：
長與短；
松與緊；
帶毛與不帶毛；
彩色與中性色。
Still chic. Still dressy.
As before, the focus is still on the valuable.
Dresses are still in, trousers are on the up and the‘‘blazer‘‘ is making a comeback!
The new blazer and jacket shapes must be crisply and sharply cut and suitable for a playful range of combinations.
The newly defined trousers are an important highlight and a must-have in the collection.
They come in a wide range of shapes and many different variations.
New features are bootcuts and bellbottoms. Drainpipes and cropped forms are basics.
Knit remains an important trend. The focus is on the creation of new outfits and integration in the reinforced ready-made clothing!
仍然是新潮款式，仍然是較考究的服飾風格。
與之前一致，風格的焦點仍然是貴重質(zhì)感。
裙裝依然流行，褲子處于向上的繁榮發(fā)展趨勢，另外“運動夾克”又一次卷土重來！
全新的運動夾克和夾克外形中，裁剪具有清楚、線條分明的特點。適合多種服飾搭配方式。
全新定義的褲裝是本系列中的一個重要亮點，也是本系列中的一項必須品。
它們具有多種外形，也存在很多變化。
本季服飾具有的全新特征在于小喇叭褲和喇叭褲腳的風行。瘦褲腿和裁切不正的外形仍舊是服飾的基本外形形式。
編織仍然是一個重要的趨勢。設計焦點在于創(chuàng)造全新服裝，并與加厚成衣實現(xiàn)整合。
專業(yè)翻譯語種：英、日、德、法、俄、意、韓、蒙、泰、緬、葡萄牙、西班牙、芬蘭、越南、荷蘭、保加利亞、捷克、匈牙利、波蘭、羅馬尼亞、南斯拉夫/塞爾維亞、土耳其、瑞典、丹麥、挪威、阿拉伯、馬來、印尼、希伯萊、希臘、波斯、斯洛伐克、烏魯多/巴基斯坦、孟加拉、印度尼西亞/馬來西亞、拉丁文等各大小語種。
特小語種專業(yè)翻譯服務(請點擊相應類別查看)
阿爾巴尼亞語 阿爾及利亞語 愛爾蘭語 愛沙尼亞語 阿拉伯語 阿塞拜疆語 保加利亞語 白俄羅斯語 波蘭語 波斯語 朝鮮語 達里語 丹麥語 菲律賓語 佛蘭德語 高加索語 高山語 格魯吉亞語 豪薩語 哈薩克語 荷蘭語 柬埔寨語 捷克語 吉爾吉斯語 柬埔寨語 高棉語 克羅地亞語 拉脫維亞語 老撾語 立陶宛語 苗族語 拉丁語 羅馬尼亞語 苗族語 馬來語 馬來西亞語 馬其頓語 蒙古語 孟加拉語 緬甸語 尼泊爾語 挪威語 敘利亞語 普什圖語 瑞典語 塞爾維亞語 斯洛伐克語 斯洛文尼亞語 斯瓦西里語 他加祿語 泰盧固語 泰米爾語 臺灣繁體 香港繁體 土耳其語 土庫曼語 維吾爾語 烏克蘭語 烏爾都語 西班牙語 希伯萊語 希伯來語 希臘語 匈牙利語 亞美尼亞語 意大利語 印地語 印度尼西亞語 印尼語 越南語 藏語 爪哇語 壯族語 烏克蘭語 沃洛夫語 白俄羅斯語 挪威語 塞蘇陀語 馬其頓語 基里巴斯語; 捷克語 巴利巴語 蒙古國語 斯瓦希里語 蘇丹語 柏柏爾語 阿法爾語 斯洛伐克語 韓語 薩拉語 尼泊爾語 阿拉伯語 烏茲別克語 芳語 桑戈語 卡布列語 富拉尼語 保加利亞語 紹納語 盧干達語 菲律賓語 摩爾多瓦語 宗卡語 盧旺達語 普什圖語 羅馬尼亞語 克里語 朝鮮語 奇契瓦語 拉脫維亞語 貝勞語 芬蘭語 克丘亞語 索馬里語 格魯吉亞語 拉丁語 錫金語 庫爾德語 迪烏拉語 克羅地亞語 波蘭語 奧爾語 班巴拉語 杜阿拉語 博茨瓦納語 布比語 緬甸語 林加拉語 達戈巴語 克里奧爾語 波斯語 約魯巴語 巴米累克語 文萊語 希臘語 愛爾蘭語 雅溫得語 吉爾吉斯語 印度語 斐濟語 孟加拉語 基隆迪語 亞美尼亞語 印地語 昂加頡語 曼丁哥語 基剛果語 塞爾維亞語 老撾語 謝列爾語 馬耳他語 塞爾維亞語 阿肯語埃維語 越南語 斯瓦蒂語 匈牙利語 僧伽羅語 阿爾巴尼亞語 達里語 科摩羅語 希伯萊語 奧溫本杜語 馬達加斯加語 丹麥語 立陶宛語 泰米爾語 愛沙尼亞語 提格雷尼亞語 豪薩語 瓜拉尼語 土耳其語 阿塞拜疆語 哈薩克斯坦語 瑞典語 意大利語 土庫曼語 阿姆哈拉語 德頓（TETUM）語 冰島語 塔吉克語 圖瓦盧語 恩德貝萊語 柬埔寨（高棉語）。
|
