日語譯中文 劇本翻譯節(jié)選
ドア一枚を隔てた家の外では雑多な音がしていた。明かりとりの小窓の、模様ガラスを通して射しこむ光は白い。
「元の持ち主の人がね、ずっと貸家にしてたのを、自分が住むことになって、それで改裝したんですって。照明からカーテンレールから、全部揃ってるし、キッチンもお風(fēng)呂もすごくいいのになってるのよ」
「……そう」
翠はやっと言った。母親の禮子は、どこか自慢そうに下駄箱を開けてみせた。
「ほら、下駄箱まであるの。作りつけよ」
「うん」
先に立った禮子に続いて靴を脫ぎながら、翠はあらためて廊下に目をやった。長い廊下はあいかわらず暗かったが、禮子が照明のスイッチを入れると、黃味を帯びた白熱燈の光が降り注いで、奧までが見渡せるようになった。
「全部すんで、引っ越すばかりになってたのに、急に遠(yuǎn)方の息子さんと同居することになってね、それで手放すことにしたんですって。――こっちが居間よ」
禮子は廊下の右にあるガラスの入ったドアを開いた。はしゃいだ様子で中を示す禮子に笑ってから、翠はもう一度廊下を見渡す。
翠は一瞬ぎょっとした。廊下の奧に人影が見えたからだ。
隔著一扇門，屋外傳來了繁雜的聲響。那太陽的光線，透過采光極佳的天窗的裝飾玻璃射進(jìn)來，變成了潔白色。
“聽說這里原來的主人，一直是靠貸款供這房子的。住進(jìn)來前自己給這房子進(jìn)行了精心的裝修。所以現(xiàn)在不僅是燈光照明、窗簾等都是一應(yīng)俱全，廚房和浴室也都非常棒哦！”
“原來如此��！”
沉默了許久，翠終于開口答道。母親的禮子則得意地嘗試打開鞋柜門。
“你看，連鞋柜都有呢，現(xiàn)在就使用它吧。”
“好的。”
先進(jìn)門的禮子忙著把鞋子脫下進(jìn)屋，而翠則把目光重新投向了那直長的走廊。
長長的走廊仍然是那么陰暗。突然，禮子打開了電燈開關(guān)。那帶著昏黃的白熾燈光一下子籠罩了整間房子，連最里面都能看得一清二楚。
“聽說這房子剛裝修完不久，房主因急著要去和遠(yuǎn)方的兒子同住，才轉(zhuǎn)讓的。——這里便是起居室�！�
禮子把走廊右邊一個鑲有玻璃的門推開。翠朝著在里面正得意的禮子笑了笑，再次把目光投向了走廊。
突然間，翠被嚇了一跳。
那是因為她突然看到走廊深處有一道人影。
專業(yè)翻譯語種：英、日、德、法、俄、意、韓、蒙、泰、緬、葡萄牙、西班牙、芬蘭、越南、荷蘭、保加利亞、捷克、匈牙利、波蘭、羅馬尼亞、南斯拉夫/塞爾維亞、土耳其、瑞典、丹麥、挪威、阿拉伯、馬來、印尼、希伯萊、希臘、波斯、斯洛伐克、烏魯多/巴基斯坦、孟加拉、印度尼西亞/馬來西亞、拉丁文等各大小語種。
特小語種專業(yè)翻譯服務(wù)(請點擊相應(yīng)類別查看)
阿爾巴尼亞語 阿爾及利亞語 愛爾蘭語 愛沙尼亞語 阿拉伯語 阿塞拜疆語 保加利亞語 白俄羅斯語 波蘭語 波斯語 朝鮮語 達(dá)里語 丹麥語 菲律賓語 佛蘭德語 高加索語 高山語 格魯吉亞語 豪薩語 哈薩克語 荷蘭語 柬埔寨語 捷克語 吉爾吉斯語 柬埔寨語 高棉語 克羅地亞語 拉脫維亞語 老撾語 立陶宛語 苗族語 拉丁語 羅馬尼亞語 苗族語 馬來語 馬來西亞語 馬其頓語 蒙古語 孟加拉語 緬甸語 尼泊爾語 挪威語 敘利亞語 普什圖語 瑞典語 塞爾維亞語 斯洛伐克語 斯洛文尼亞語 斯瓦西里語 他加祿語 泰盧固語 泰米爾語 臺灣繁體 香港繁體 土耳其語 土庫曼語 維吾爾語 烏克蘭語 烏爾都語 西班牙語 希伯萊語 希伯來語 希臘語 匈牙利語 亞美尼亞語 意大利語 印地語 印度尼西亞語 印尼語 越南語 藏語 爪哇語 壯族語 烏克蘭語 沃洛夫語 白俄羅斯語 挪威語 塞蘇陀語 馬其頓語 基里巴斯語; 捷克語 巴利巴語 蒙古國語 斯瓦希里語 蘇丹語 柏柏爾語 阿法爾語 斯洛伐克語 韓語 薩拉語 尼泊爾語 阿拉伯語 烏茲別克語 芳語 桑戈語 卡布列語 富拉尼語 保加利亞語 紹納語 盧干達(dá)語 菲律賓語 摩爾多瓦語 宗卡語 盧旺達(dá)語 普什圖語 羅馬尼亞語 克里語 朝鮮語 奇契瓦語 拉脫維亞語 貝勞語 芬蘭語 克丘亞語 索馬里語 格魯吉亞語 拉丁語 錫金語 庫爾德語 迪烏拉語 克羅地亞語 波蘭語 奧爾語 班巴拉語 杜阿拉語 博茨瓦納語 布比語 緬甸語 林加拉語 達(dá)戈巴語 克里奧爾語 波斯語 約魯巴語 巴米累克語 文萊語 希臘語 愛爾蘭語 雅溫得語 吉爾吉斯語 印度語 斐濟(jì)語 孟加拉語 基隆迪語 亞美尼亞語 印地語 昂加頡語 曼丁哥語 基剛果語 塞爾維亞語 老撾語 謝列爾語 馬耳他語 塞爾維亞語 阿肯語埃維語 越南語 斯瓦蒂語 匈牙利語 僧伽羅語 阿爾巴尼亞語 達(dá)里語 科摩羅語 希伯萊語 奧溫本杜語 馬達(dá)加斯加語 丹麥語 立陶宛語 泰米爾語 愛沙尼亞語 提格雷尼亞語 豪薩語 瓜拉尼語 土耳其語 阿塞拜疆語 哈薩克斯坦語 瑞典語 意大利語 土庫曼語 阿姆哈拉語 德頓（TETUM）語 冰島語 塔吉克語 圖瓦盧語 恩德貝萊語 柬埔寨（高棉語）。
|
