 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
■新譯通翻譯公司
保稅區(qū) bonded area 不正當(dāng)競爭 illicit competition 承包責(zé)任制 contract responsibility system 城市舊區(qū)改造 makeover for an old downtown area 出國熱 craze of going abroad 傳呼電話 neighbourhood telephone answering services 打“白條” issue an IOU 道德法庭 conscience forum 德智體美全面發(fā)展 develop morally, intellectually, physically and aesthetically 第二職業(yè) second employment; second occupation 第三產(chǎn)業(yè) tertiary industry “第三者” the other person 第三梯隊(duì) third echelon 對內(nèi)搞活，對外開放 enliven the domestic economy and open up to the outside world 多種經(jīng)營 diversified economy 港人治港 Hong Kong people govern Hong Kong 高架道路 viaduct; elevated highways 搞活經(jīng)濟(jì) invigorate /enliven / liberalize the economy 感情投資 invest in human relations 改革開放 reform and open up (to the outside world) 改善投資環(huán)境 improve the investment climate 公款吃喝 banquet at public expenses 官倒 official profiteering; official racketeering 國民生產(chǎn)總值翻兩番 quadruple the GNP 合資企業(yè) joint venture 和平統(tǒng)一 peaceful reunification 橫向經(jīng)濟(jì)聯(lián)系 lateral economic ties 戶籍制度 household registration system 婚外戀 affair(e); extramarital affair(e) 婚外性生活 sex out of wedlock 婚姻介紹所 amtrimonial agency; matchmaking agency; marriage bureau 基本國策 basic state policy 計(jì)劃生育 family planning 假冒偽劣商品 fake or inferior quality commodity 精神文明 intellectual and ideological development 經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū) economic development zone 經(jīng)濟(jì)特區(qū) special economic zone 九年義務(wù)教育 nine-year compulsory education 舉報(bào)中心 corruption-reporting centre “空嫂” married air hostess 一國兩制 one country, two systems 一切向錢看 money-mania; money-mad; put money above anything else “一條龍”服務(wù) coordinated-process service 以權(quán)謀私 abuse power for personal gains 移風(fēng)易俗 transform outmoded habit and custom 優(yōu)化產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu) modify the industrial structure 優(yōu)化勞動(dòng)組合 optimize the organization of labour 優(yōu)惠政策 preferential policy 與國際接軌 gear… to international conventions 越江隧道 cross-river tunnel 擇優(yōu)錄取 admit / hire the best examinee / candidate / aplicant 政企分開 separate government functions from enterprise management 執(zhí)法監(jiān)督部門 law-enforcing departments and supervisory institutions 植物人 vegetable 中國國情 China's actual conditions 重合同守信用 ovserve contracts and keep promises 住房按揭 housing mortgage 轉(zhuǎn)虧為盈 turn loss into gain 自籌資金 self-raised funds 自費(fèi)留學(xué)生 self-funded / self-financed student studying abroad 自負(fù)盈虧 be responsible for one's own profit and loss 走共同致富的道路 take the road to common prosperity 綜合國力 the overall national strength 尊師重教 show respect to teachers and attach great importance to education 尊重知識、尊重人才 respect knowledge and intellectuals 遵紀(jì)守法 observe discipline and abide by the law |
 |
|
