| →
保齡球球場(chǎng)用語·新譯通翻譯公司-專業(yè)文藝體育美術(shù)類翻譯 |
|
■新譯通翻譯公司
保齡球
Alley Bed 球道
保齡球滾動(dòng)的區(qū)域 ,
由犯規(guī)線至球瓶的地方。一般稱之為Alley或Lane
Approach 投球區(qū)
又稱助走道，助走區(qū) , 投球時(shí)供走動(dòng)的地方
Arrows 箭頭標(biāo)記
指球道上的箭型記號(hào)
Average 合計(jì)數(shù)局成績(jī)所得之平均分?jǐn)?shù)
又稱為平均打擊率
Baby Split 頑童式殘局
專指殘局為2-7號(hào)瓶或3-10號(hào)瓶的情況
Backswing 后擺
投球前將球放在后的動(dòng)作
Ball Rack 球架
指放置保齡球的地方
Blow
投出兩個(gè)球后也未能將10個(gè)瓶全部擊例
Brooklyn
指右手投球時(shí) , 擊中1號(hào)瓶與2號(hào)瓶之間 ;
而左手投球時(shí) , 擊中1號(hào)瓶與3號(hào)瓶之間*
Change Line-Up 改變球員次序
將球員打球次序改變
Creeper
指速度緩慢的慢球
Cross Alley
指從投球區(qū)右側(cè)開始助走，瞄準(zhǔn)左側(cè)球瓶的方式；或從投球區(qū)左側(cè)開始助走，瞄準(zhǔn)右側(cè)球瓶的方式。因?yàn)榍蚵烦蕦?duì)角線，所以是用于解決邊端殘瓶的二次全倒瞄準(zhǔn)法
Cross Lane 交叉球道
球員在2條球道上打球 , 每打一個(gè)計(jì)分格后轉(zhuǎn)換球道
Curve Ball 曲球
Cushion 緩沖區(qū)
功用為緩沖球撞擊后所產(chǎn)生的沖力
Dead Ball 死球
指投出的球被判無效的情況
Delivery 投球
Double
連續(xù)2次得到全中
Double Bowling
指第一球投出后，擅自使用其它的球來投第二球的情況。這是違反規(guī)則的行為
Double Pin 重疊瓶
指投球后 , 出現(xiàn)余下 1號(hào),5號(hào)余瓶 ; 2號(hào),8號(hào)余瓶 或 3號(hào),9號(hào)余瓶
Fast Lane 快球道
油比較多使球不易彎曲的球道
Fiq 國(guó)際保齡球聯(lián)會(huì)
Federation Internationale Des Quilleurs
Foul 越界犯規(guī)
身體某部份觸及犯規(guī)線 , 這球得分會(huì)判為0分
Foul Line 犯規(guī)線
指投球區(qū)與球道的黑色分界線
Foundation
此處專指在第九回合時(shí)出現(xiàn)的一次全倒成績(jī)
Four Timer
指連續(xù)出現(xiàn)四回合一次全倒的情況。又稱為Force(力量)
Frame 計(jì)分格
每一回合的投球情況皆登入記分表的一格中，這個(gè)格就叫做Frame。此外又稱Box或Inning每局保齡球計(jì)分由10個(gè)計(jì)分格組成
, 每格有2次投球機(jī)會(huì) , 而第10格有3次投球機(jī)會(huì)
Grip 護(hù)腕
助球手將手腕固定在一個(gè)角度的器具
Gutter 邊溝
球道旁的凹坑
Gutter Ball 洗溝球
指球投出后，未觸及球瓶即陷落球道兩旁的溝槽的情況
Handicap 讓分比賽
進(jìn)行比賽時(shí)，為了公平起見，強(qiáng)者預(yù)先讓弱者一定的分?jǐn)?shù)，而在弱者的記分表上追加這個(gè)分?jǐn)?shù)
Head Pin 1號(hào)瓶
Helicopter 飛碟球
High Game 最高分一局
Hooking 即鉤球
又稱“Hook Ball”
House Ball 公家球
指保齡球場(chǎng)上供應(yīng)的公球(通常有重量印在上面)
Inside 球道內(nèi)側(cè)
接近球道中央地方 , 相反就是outside
Jam
球夾在排瓶機(jī)器中
King Pin 1號(hào)瓶
有時(shí)亦指5號(hào)瓶，因?yàn)槭侨沟年P(guān)鍵瓶，所以又稱Key
Pin Loft Ball指球在距投球界線前一米處即唐突脫落而出的情況
Lane 球道
Leave Pin(S) 余瓶
投第一球后 , 所剩下的瓶
Lift
中指和無名字將球向上抬(在放球中,球離手的一刻)
Lofting 跌球 (失誤投球)
指越過投球界線后，球才由手指脫離的情況
Mark 符號(hào)
指一次全倒或二次全倒時(shí)的登記符號(hào)
Miss 失誤
在第2投球中 , 不能擊例全部余瓶
Mother In Law
指殘局為7號(hào)瓶的情況，在此取其難纏之意而命名
Off Set
指球瓶沒有正確放在應(yīng)放的位置上
Outside 球道外側(cè)
接近邊溝的兩側(cè)球道 , 相反inside
Over Turn
在投球時(shí)手腕過份扭轉(zhuǎn) , 給球旋轉(zhuǎn)力
Paddle
在此專指洗溝球
Perfect Game 滿分
當(dāng)保齡球連續(xù)出現(xiàn)十二回一次全倒時(shí)，可得滿分300分
Pin 球瓶
Pin Deck 球瓶區(qū)
指排放球瓶的位置
Pocket
即一次全倒的袋形瞄準(zhǔn)目標(biāo)。指右手投球時(shí) , 擊中1號(hào)瓶與3號(hào)瓶之間
; 而左手投球時(shí) , 擊中1號(hào)瓶與2號(hào)瓶之間
Protests 抗議
Pushaway 推球
助走時(shí)最初將球推出動(dòng)作
Rebowl Frame 重打球格
有問題的球格分?jǐn)?shù)除去 , 重新打過
Re-Rack 球瓶重設(shè)
將球道上球瓶掃去 , 重新設(shè)定
Reset
當(dāng)球瓶區(qū)的球瓶沒放正時(shí)，重新放正的情況
Runway 投球區(qū)
亦即助走道
Spare - , 在第二投中擊倒全部余瓶
Score 得分
原則上每撞倒1瓶算1分
Score Keeper 記錄得分的人
又稱為Scorer
Score Sheet 記分表
Score Table
擺放記分表，以便記錄得分專用的桌子
Scratch
指進(jìn)行比賽時(shí)，完全沒有讓分(Handicap)或分組，而僅以各人實(shí)際得分來決勝負(fù)的比賽方式
Span
指保齡球上拇指孔與其它兩指孔的距離，亦即指距
Spare 補(bǔ)中
藉第二次投球才將全部球瓶擊潰的情況
Spin 旋轉(zhuǎn)球
指投球時(shí)在球上賦予橫向旋轉(zhuǎn)的力量，根據(jù)此旋轉(zhuǎn)力可增強(qiáng)球的威力
Split 分瓶
指投第一球后 , 余瓶之間有多過一個(gè)保齡球位
Split Made 擊倒分瓶
余下分瓶全部擊倒
Spot 瞄準(zhǔn)點(diǎn)
位于球臺(tái)上為方便投球瞄準(zhǔn)目標(biāo)所做的標(biāo)記
Stance
投球之前的捧球預(yù)備姿勢(shì)
Strike 一次全倒
指第一球便將十個(gè)球瓶全部擊倒的情況
Strike Out
全局中最后一球打出全中
Striking
指一局中最后一球出現(xiàn)一次全倒的情況
To-Do
專指不合規(guī)定，比普通球更重的保齡球
Turkey 火雞
連續(xù)3個(gè)全倒
■ 專業(yè)翻譯口筆譯翻譯報(bào)價(jià)
◆ 我公司已設(shè)機(jī)構(gòu)如下歡迎就近垂詢：北京 上海 廣州 深圳 杭州 南京 |
