| →
對外貿(mào)易常用詞匯·新譯通翻譯公司-專業(yè)貿(mào)易類翻譯 |
|
■新譯通翻譯公司
1. 商業(yè)科
A
above par 高于票面值
absolute advantage 絕對優(yōu)勢
acceptance （l）承兌；承兌票據(jù)，（2）承諾
acceptance of bill of exchange 匯票承兌；票據(jù)承兌
acceptor 承兌人
accident insurance 意外保險
account （1）帳；賬戶，（2）科目，（3）客帳
account payable 應(yīng)付帳款
account payee only 只限存入抬頭人賬戶；只可轉(zhuǎn)帳
account receivable 應(yīng)收帳款
accountant 會計人員；會計主任；會計師
accumulated dividend 累積股息
acid-test ratio 酸性測驗比率
active partner 參與管理合伙人；活躍合伙人
ad hoc committee 臨時委員會；專責(zé)委員會
administration 行政
advertising 廣告
advertising agency 廣告公司；廣告代理商
advertising appeal 廣告訴求
advertising media 廣告媒介
advice note 交貨通知書
agent 代理人
aids to trade 貿(mào)易輔助服務(wù)
air freight 航空貨運費
air transport 航空運輸
air waybill 空運提貨單；空運提單
All Ordinaries Index 所有普通股指數(shù)
allocate 分配
allotment 分配數(shù)
allowance （l）折讓，（2）津貼
amalgamation 合并
American Chamber of Commerce in Hong Kong, The 香港美國商會
annual general meeting 周年大會；年會
annual report 年報
ante-dated cheque 倒填日期的支票
arbitrator 仲裁人
Articles of Association 組織章程
Asian Development Bank (ADB) 亞洲發(fā)展銀行
asset 資產(chǎn)
association 社團(tuán)
at par 按票面值
auction 拍賣
authorized capital 注冊股本；法定股本
auto-pay 自動轉(zhuǎn)帳支付
automatic credit transfer 自動轉(zhuǎn)帳收款
automatic teller machine 自動柜員機(jī)
average clause 受保范圍；損失條款
avoidable risk 可避免之風(fēng)險
B
bad debt 呆帳；壞帳
balance of payments 國際收支差額
balance of trade 國際貿(mào)易差額
balance sheet 資產(chǎn)負(fù)債表
bank credit 銀行信用
bank draft 銀行匯票
bank interest rate 銀行利率
bank note 鈔票
bank overdraft 銀行透支
bank services 銀行服務(wù)
Banking Ordinance 銀行業(yè)條例
bankruptcy 破產(chǎn)
barter 以貨易貨；物物交換
bear 看淡股市者；淡友
bear market 熊市；淡市
bearer bond 息票債券；不記名債券
bearer cheque 來人支票；不記名支票
bearer share 無記名股票
below par 低于票面值
best lending rate 最優(yōu)惠貸款利率；最優(yōu)惠利率
bilateral arrangement 雙邊協(xié)議
bill of exchange 匯票
bill of lading 提貨單
bill payable 應(yīng)付票據(jù)
bill receivable 應(yīng)收票據(jù)
blue chips 藍(lán)籌股
board of directors 董事會；董事局
bond 債券
bonded warehouse 公稅倉
bonus 紅利；花紅
bonus issue 發(fā)行紅股
bonus share 紅股；股票股息
book value 賬面值；賬面成本
brand 牌子；品牌
brand image 牌子形象；品牌形象
brand loyalty 對牌子忠誠
brand name 商標(biāo)；品牌名稱；牌子名稱
broker 經(jīng)紀(jì)
brokerage firm 經(jīng)紀(jì)行
budget 預(yù)算
bulk-breaking 分件
bulk-buying 大量購買
bull 看好股市者；好友
bull market 牛市；旺市
burglary insurance 盜竊保險
business enterprise 企業(yè)機(jī)構(gòu)
business entity 企業(yè)個體
business organization 企業(yè)組織
business registration certificate 商業(yè)登記證
business reply service 商業(yè)回郵服務(wù)
C
call option 買入期權(quán)
callable bond 可贖回債券
called-up capital 已催繳股本
capital 資金；資本
capital employed 動用資金
capital expenditure 資本支出
capital gearing 資金借貸比率
capital goods 資本物品
capital intensive 資本密集
capital market 資本市場
capital reserve 資本公積金；資金儲備
capitalization （1）資本化；利益資本化；（2）資本總額
cargo insurance 貨物保險；貨運險
carriage forward 運費到付；貨價不包括運費
carriage paid 運費已付；貨價包括運費
carrier （1）運貨工具，（2）承運商
cash discount 現(xiàn)金折扣
cash dispenser 現(xiàn)金提款機(jī)
cash flow 現(xiàn)金流轉(zhuǎn)；現(xiàn)金流量
cash on delivery (COD) 交貨付現(xiàn)
cash sale 現(xiàn)銷
cash with order 訂貨付現(xiàn)
cashier order 銀行本票
caveat emptor 購者自慎
certificate of incorporation 公司注冊證
certificate of origin 產(chǎn)地來源證；來源證
certificate of posting 投寄郵件證明書
chain store 連鎖商店
channel of distribution 分銷途徑；分銷渠道
cheque clearance 支票交換
Chinese General Chamber of Commerce, The 香港中華總商會
Chinese Gold & Silver Exchange Society, The 金銀業(yè)貿(mào)易場
Chinese Manufacturers' Association of Hong Kong, The
香港中華廠商聯(lián)合會
circulating asset 流動資產(chǎn)
circulating capital 營運資金；周轉(zhuǎn)資金；流動資本
classified advertising 分類廣告
clearing house 票據(jù)交換所
co-operative society 合作社
co-partner 合伙人
code of practice 操作守則
coinsurance 共負(fù)保險
collateral 抵押品
collect call 接聽人付費長途電話
commercial paper 商業(yè)票據(jù)
commission （1）傭金，（2）手續(xù)費
commodities futures market 商品期貨市場
commodity 商品
commodity exchange 商品交易所；期貨交易所
common carrier （1）運輸業(yè)，（2）承運商
common stock 普通股
communication networks 通訊網(wǎng)
Companies Ordinance 公司條例
Companies Registry 公司注冊處
comparative advantage 比較優(yōu)勢
compensating balance 補償性最低存款額
competitive advertising 競爭性廣告
confirmed letter of credit 保兌信用證；保兌信用狀
consequential loss 災(zāi)后損失；后果性損失；間接性損失
consignment 寄銷
consignment note 托運通知書
consular invoice 領(lǐng)事簽證單；領(lǐng)事發(fā)票
consumer behaviour 消費者行為
Consumer Council 消費者委員會
Consumer Council Ordinance 消費者委員會條例
consumer goods 消費品
consumer loyalty 消費者忠誠
consumer market 消費者市場
consumer survey 消費者調(diào)查
container 貨柜；貨箱
containerization 貨柜運輸；貨柜化
contract 合約；契約；合同
contributed capital 繳入資本
convenience goods 便利品
convenience store 便利店；便利店鋪
convertible bond 可調(diào)換公司債券；可換債券
convertible preference share 可轉(zhuǎn)換優(yōu)先股
copyright 版權(quán)
corporation 公司
cost and freight (C & F) 成本包括運費
cost of goods sold 銷貨成本
cost, insurance and freight (CIF)
貨價、保險及運費；到岸價格
courier service 速遞服務(wù)
covered warrant 備兌認(rèn)股權(quán)證；回購認(rèn)股證
credit （l）貸方，（2）貸項，（3）貸記，（4）貸入，（5）賒帳，（6）信用
credit card 信用卡
credit insurance 信用保險；信貸保險
credit note 貸項通知單；入帳通知書
credit period 賒帳期間
credit policy 信用政策；信貸政策
credit sale 賒售；賒銷
credit transfer 貸項轉(zhuǎn)帳
credit union 儲蓄互助社
credit worthiness 信貸可靠性
creditor 債權(quán)人
crossed cheque 劃線支票
cum dividend 帶息
cumulative dividend 累積股息
cumulative preference share 累積優(yōu)先股
current account （1）往來存款賬戶；活期存款賬戶，（2）往來帳
current asset 流動資產(chǎn)
current liability 流動負(fù)債
current ratio 流動比率
customs 海關(guān)
customs duty 關(guān)稅
D
data processing 數(shù)據(jù)處理
data transmission 數(shù)據(jù)傳輸
debenture 債券
debit （l）借方，（2）借項，（3）借記，（2）借入
debit note 借項通知單；支帳通知書
debt capital 債務(wù)資本；借入資本
debt finance 外借資金
debt financing 舉債；債務(wù)籌措；舉債融資
debtor 債務(wù)人；債戶
deed 契據(jù)；契約
default 違約；拖欠
deferred asset 遞延資產(chǎn)
deficit 虧絀；赤字；虧損
del credere agent 包銷商；保付貨價代理人
delivery note 付貨通知書；交運通知送貨單
demand deposit 活期存款
department store 百貨公司
deposit 存款
deposit-taking company 接受存款公司
depositor 存戶
depreciation (1)折舊，(2)損耗
Design Council of Hong Kong 香港設(shè)計委員會
devaluation 貶值
direct debit （1）直接支帳付款，（2）直接借記
direct distribution 直接分銷；直接分配
direct marketing 直接行銷
direct shipment 直接裝運
disability insurance 傷殘保險
discount （1）折扣，（2）貼現(xiàn)
discount allowed 銷貨折扣
discount house 票據(jù)貼現(xiàn)所
discount received 購貨折扣
discounting bill of exchange 票據(jù)貼現(xiàn)
dishonour 拒付
dishonoured cheque 退票；不兌現(xiàn)支票；拒付支票
dissolution 解散；解體
distribution channel 分銷途徑
distributor 經(jīng)銷商；分銷商
diversification 多元化；多樣化；業(yè)務(wù)分散
dividend 股息
dividend yield 股息率
division of labour 分工
document against acceptance 承兌交單
document against payment 付款交單
document of title （1）業(yè)權(quán)；所有權(quán)，（2）業(yè)權(quán)文件
documentary bill 跟單匯票
documentary credit 押匯
documentary letter of credit 跟單信用證；跟單信用狀
domestic trade 本土貿(mào)易；國內(nèi)貿(mào)易
dormant partner 不參與管理合伙人；隱名合伙人
down-payment 首期付款
draft 匯票
drawee 受票人
drawer 發(fā)票人
dumping 傾銷
durable goods 耐用物品
duty 稅
duty drawback 退稅
E
earnings per share 每股盈利
electronic banking 電子銀行服務(wù)
electronic data processing (EDP) 電子數(shù)據(jù)處理
electronic payment system 電子付款服務(wù)
embargo 禁運
employees' compensation insurance 雇員賠償保險
employer's liability insurance 雇主責(zé)任保險
endorsement （1）背書，（2）批注
endowment insurance 儲蓄保險
enterprise 企業(yè)
entity 單位；個體
entrepot 轉(zhuǎn)口港；轉(zhuǎn)口埠
entrepreneur 企業(yè)家
equity 產(chǎn)權(quán)；主權(quán)；權(quán)益
equity capital 主權(quán)資本；權(quán)益資本；股本
equity finance 主權(quán)資金
equity financing 資本籌措；權(quán)益籌資
errors and omissions excepted (E & OE) 如有錯漏不在此限
European Economic Community (EEC) 歐洲經(jīng)濟(jì)共同體
ex-dividend 除息
ex-godown 倉庫交貨價；出倉價
ex-right 除權(quán)
ex-warehouse 倉庫交貨價；出倉價
ex-works 出廠價；工廠交貨價
exchange （l）兌換，（2）交換
exchange control 外匯管制
exchange fund 外匯基金
exclusive distribution 獨家經(jīng)銷
executor 遺囑執(zhí)行人
export licence 出口許可證
exporter 出口商
exports 出口
express delivery 專運
express terms 明示條款
extra dividend 額外股利
F
face value 票面值
factor 應(yīng)收帳款收購商
factoring 出售應(yīng)收帳款；應(yīng)收帳款讓售
factoring house 應(yīng)收帳款收購商
factors of production 生產(chǎn)因素；生產(chǎn)要素
Federation of Hong Kong Industries 香港工業(yè)總會
fictitious asset 虛設(shè)資產(chǎn)
final dividend 末期股息；末期股利
finance company 財務(wù)公司
financial institution 財務(wù)機(jī)構(gòu)；金融機(jī)構(gòu)
financial market 金融市場；財務(wù)市場
financial statement 財務(wù)報表
financial year 財政年度；會計年度
finished goods 制成品
fire insurance 火險
firm 商號；商行；企業(yè)
fixed asset 固定資產(chǎn)
fixed capital 固定資本
fixed deposit account 定期存款賬戶
fixed liability 固定負(fù)債
floating debenture 浮動抵押公司債券
foreign corporation 外國公司
foreign exchange 外匯
foreign exchange control 外匯管制
foreign exchange rate 匯率
foreign trade 對外貿(mào)易；國際貿(mào)易
forfeited share 沒收股份
founders' share 創(chuàng)辦人股本；發(fā)起人股本
franchise 營業(yè)特權(quán)；專利權(quán)
franchisee 特許權(quán)使用人
franchisor 特許權(quán)擁有人
franking machine 郵戳機(jī)
free alongside ship (FAS) 船邊交貨價
free currency 自由貨幣
free on board (FOB) 船上交貨價；離岸價
free port 自由港
free trade 自由貿(mào)易
freight 運費
fringe benefit 額外利益；附帶福利
full liability 全部責(zé)任
fund （1）基金，（2）資金
futures contract 期貨合約
futures deals 期貨交易
futures market 期貨市場
futures price 期貨價格
G
gearing ratio 資本與負(fù)債的比率；資本借貸比率
general average 共同海損
general partner 普通合伙人
general partnership 普通合伙
gilt-edged security 金邊證券
goods 貨品
goodwill 商譽
grading 等級
gross loss 毛損
gross margin 毛利
gross profit 毛利
gross weight 毛重
H
Hang Seng Index 恒生指數(shù)
hire purchase 租購；分期付款購買
hire purchase agreement 租購合約
holding company 股權(quán)公司；控股公司
home trade 本土貿(mào)易；國內(nèi)貿(mào)易
Hong Kong Export Credit Insurance Corporation
香港出口信用保險局
Hong Kong Futures Exchange Limited 香港期貨交易所有限公司
Hong Kong General Chamber of Commerce, The 香港總商會
Hong Kong Japanese Chamber of Commerce and Industry
香港日本人商工會議所
Hong Kong Management Association, The 香港管理專業(yè)協(xié)會
Hong Kong Productivity Council 香港生產(chǎn)力促進(jìn)局
Hong Kong Standards and Testing Centre Ltd., The
香港標(biāo)準(zhǔn)及檢定中心
Hong Kong Trade Development Council 香港貿(mào)易發(fā)展局
horizontal integration 橫面結(jié)合；平行合并
hot money 熱錢；游資
hypermarket 特級市場
I
I Owe You (IOU) 欠條；欠單；借據(jù)
implied terms 默示條款
import duty 入口稅
import licence 入口許可證
importer 入口商
imports 入口
impulse buying 沖動性購買
income statement 損益表；收益表
indemnity 賠償
indent 國外訂貨單
indenture 合約；契約
index number 指數(shù)
Indian Chamber of Commerce Hong Kong, The 香港印度商會
indirect production 間接生產(chǎn)
industrial diversification 工業(yè)多元化
industrial goods 工業(yè)品
Industry Department 工業(yè)署
infant industry 萌芽工業(yè)；初生工業(yè)
inflation 通貨膨脹
informative advertising 信息式廣告
infrastructure 基礎(chǔ)設(shè)施；基本建設(shè)
inland mail 本埠郵件
Inland Revenue Department 稅務(wù)局
insider dealing 內(nèi)幕交易
insider trading 內(nèi)幕交易
insolvency 無力支付；無償債能力
instalment 每期付款額
instalment loan 分期付款貸款
insurable interest 可保利益
insurable risks 可保風(fēng)險
insurance 保險
insurance fund 保險基金
insurance policy 保單
insurance premium 保險費
insured 受保人
insurer 承保人
intangible 無形
intangible asset 無形資產(chǎn)
integration 結(jié)合；合并
intensive distribution
密集性分銷；密集的推銷方法；廣泛性分銷
interest (1)利息，(2)權(quán)益；利益
interim dividend 中期股息
internal financing 內(nèi)部融資
international marketing 國際市場推銷；國際市場營銷
International Monetary Fund (IMF) 國際貨幣基金組織
international trade 對外貿(mào)易；國際貿(mào)易
inventory (1)存貨，(2)財產(chǎn)清單
inventory control 存貨控制；存貨管理；存貨管制
inventory turnover 存貨流轉(zhuǎn)率
invested capital 投入資本
investment 投資
investment company 投資公司
invisible trade 無形貿(mào)易
invoice 發(fā)票
irrevocable letter of credit 不可撤銷信用證
issued capital 已發(fā)行股本
J
jobber 證券經(jīng)銷經(jīng)紀(jì)，證券批銷經(jīng)紀(jì)；批家
joint account 聯(lián)合帳
joint stock company 股份有限公司
joint venture 聯(lián)合短期投資；短期合營
L
Labour Department 勞工處
labour intensive 勞力密集
labour union 工會；職工會
laissez faire 自由放任
lease (1)租賃；租，(2)租約
legal entity 法人；法定個體
lessee 承租人；承批人
lessor 出租人
letter of credit 信用證；信用狀
letter of enquiry 詢價函件
levy 課稅；征收；征課
liability 負(fù)債
licence 許可證；牌照
licensed bank 持牌銀行
life assurance 人壽保險
limited company 有限公司
limited liability 有限債務(wù)責(zé)任；有限責(zé)任
limited partner 有限合伙人
limited partnership 有限合伙
linked exchange rate 聯(lián)系匯率
liquid asset 速動資產(chǎn)
liquid capital 流動資金
liquidation （1）清盤；清算，（2）清理
liquidity 流動性；變現(xiàn)性；變現(xiàn)能力
liquidity ratio 流動資金比率
listed company 上市公司
listed security 上市證券
loan 放款；貸款
loan stock 債券
localization of production 生產(chǎn)地方化；生產(chǎn)區(qū)域化
long position 買空；好倉；好倉合約；買進(jìn)的期貨合同
long-term capital 長期資本；長期資金
long-term liability 長期負(fù)債
long-term loan 長期貸款
loss 損失；虧蝕
loss leader 虧本出售商品；損失領(lǐng)導(dǎo)物，吸引商品
M
mail order 郵購
marine insurance 海上保險；水險
mark down 標(biāo)價降低數(shù)
mark-up 加于成本之價格；加成
market capitalization 市值；市價總值
market diversification 市場多元化；市場分散
market price 市價
market research 市場調(diào)查；市場研究
market share 市場占有率
market value 市值
marketing 市場學(xué)
mass distribution 大規(guī)模運銷
mass media 大眾傳播媒介
mass production 大量生產(chǎn)；大規(guī)模生產(chǎn)
mate's receipt 大副收據(jù)
maturity 到期
Memorandum of Association 組織大綱
merchandise 商品
merchant bank 投資銀行；商人銀行
merchant wholesaler 批發(fā)商
merchantible quality 適合銷售品質(zhì)；可銷售品質(zhì)
merger 兼并；合并；歸并
middleman 中間人
mobile shop 流動商店
Money Changers Ordinance 貨幣兌換商條例
monopolist 壟斷者；獨占者
mortgage 抵押；按揭
mortgage bond 抵押債券
mortgagee 受押者；貸款人
mortgagor 抵押者；借款人
most favoured nation (MFN) 最優(yōu)惠國；最惠國
Multi-Fibre Agreement (MFA) 多種纖維協(xié)定；多纖協(xié)定
multi-national company 跨國公司
multiple shop 連鎖商店
N
nationalization 國有化
negotiable instrument 流通票據(jù)
net asset 凈資產(chǎn)
net book value 賬面凈值
net current asset 流動資產(chǎn)凈值
net income 凈利益；凈收益；凈利；純利
net loss 凈損失
net profit 純利
net profit on sales 銷貨純利
net working capital 營運資金凈額
net worth 凈值
new issue market 新股發(fā)行市場
no claim bonus 無索償獎勵
no-par-value capital stock 無面值股票
nominal capital 票面股本；額定股本；名義股本
nominal partner 名義合伙人
nominal value 名義價值；票面值
non-cumulative preference share 非累積優(yōu)先股
non-durable goods 非耐用品
non-insurable risks 不可保風(fēng)險
non-profit making organisation 非牟利機(jī)構(gòu)
non-voting share 無投票權(quán)股票
not negotiable 不得轉(zhuǎn)讓
noting charges 票據(jù)拒付手續(xù)費
O
offer for sale 出讓；公開發(fā)售
on consignment 寄銷
open cheque 不記名支票
operating expense 營業(yè)費用
operating income 營業(yè)收益
operating profit 營業(yè)收益；營業(yè)利潤
option dealing 期權(quán)買賣
order cheque 記名支票；抬頭支票
order form 訂單
ordinary share 普通股
Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織
ostensible partner 掛名合伙人
output 產(chǎn)量
over-trading 過度擴(kuò)張營運
overdraft 透支
owe 欠
P
paid-up capital 已繳股本；實收資本
par 面值
par value 票面值
participating preference share 參與優(yōu)先股
particular average 單獨海損
partner 合伙人
partnership 合伙；合伙組織
patent 專利權(quán)
payee 受款人；收款人
payer 付款人
payment 支出
payroll 薪餉
pedlar 沿門兜售小販
percentage profit 利潤比率
person-to-person call 指名接聽長途電話
personal property 動產(chǎn)
personal selling 人員銷售；個人銷售
persuasive advertising 誘導(dǎo)性廣告
physical distribution 實體配銷
pledging accounts receivable 應(yīng)收帳款抵押
policy (1)政策，(2)保險單；保單
policy holder 保險客戶；投保人
pooling of risks 分擔(dān)風(fēng)險；風(fēng)險匯合；風(fēng)險匯聚
portfolio 投資組合；證券組合
post-dated cheque 期票；遠(yuǎn)期支票
postal communication 郵遞通訊
potential customer 潛在主顧；潛在顧客
preference share 優(yōu)先股
preference share premium 優(yōu)先股利
preferred stock 優(yōu)先股
premium （１）保險費，（２）溢價
price fixing 定盤
price-earning ratio 市價盈利率
primary market 第一市場；初級市場；基本市場
primary product 原產(chǎn)品；初級產(chǎn)品
primary production 初級生產(chǎn)；第一級生產(chǎn)
prime rate 優(yōu)惠利率；最優(yōu)惠利率
principal （１）本金，（２）委托人；主事人
principle of contribution 風(fēng)險分擔(dān)原則
principle of indemnity 補償原則；賠償原則
principle of subrogation 權(quán)利代位原則
private limited company 私人有限公司
private treaty 私人合約
pro forma invoice 臨時發(fā)票
producer goods 資本物品；生產(chǎn)者物品
producers' co-operative society 生產(chǎn)人合作社
product diversification 產(chǎn)品多樣化；產(chǎn)品多元化
product image 產(chǎn)品形象；產(chǎn)品印象
productivity 生產(chǎn)力
profit and loss account 損益帳；損益表
profit margin 利潤率；利潤幅度
profitability 盈利能力；盈利水平
profitability ratio 盈利能力比率
promissory note 借據(jù)；期票
promotion （1）晉升；升職，（2）推廣；促進(jìn)，（3）拓銷；推銷；促銷
prompt cash 當(dāng)場付款；實時付款；日內(nèi)付款
property 財產(chǎn)
proposal form （l）保險申請表，（2）動議表格
proprietor 資本主
proprietorship （1）業(yè)權(quán)；資本主權(quán)益；東主權(quán)益；（2）獨資企業(yè)
prospectus 招股章程
protectionism 保護(hù)主義
protectionist measure 貿(mào)易保護(hù)措施
protectionist policy 保護(hù)主義政策
proximate cause 近因
public corporation 公營公司
public enterprise 公營企業(yè)
Public Health and Municipal Service Ordinance
公共衛(wèi)生及市政條例
public limited company 公眾有限公司
purchases contract 購貨契約
purchases 購貨
put option 賣出期權(quán)
Q
quality control 品質(zhì)控制
quantity discount 數(shù)量折扣；大批量折扣
quick asset 速動資產(chǎn)
quick ratio 速動比率
quiet possession 不受干擾享用權(quán)
quota 配額
quotation 報價單
R
rail transport 鐵路運輸
rate of return 報酬率；收益率；盈利率；回報率
rate of stockturn 存貨周轉(zhuǎn)率
rate of turnover 周轉(zhuǎn)率
re-export 轉(zhuǎn)口；轉(zhuǎn)口貨
receipt （1）收據(jù)，（2）收入
recorded delivery 記錄派遞
red chips 紅籌股
redeemable preference share 可贖回優(yōu)先股
redemption 償還；贖回
refund 退款；退現(xiàn)
registered capital 注冊股本；法定股本
Registrar of Companies 公司注冊官
registration of companies 公司注冊
reinsurance 再保險；分保
remittance 匯款
remittance advice note 匯款通知書
rendu 賣方負(fù)責(zé)運費之報價
repossession 收回已出售之貨品
requisition 請求單
reserve 公積金；儲備
resource 資源
restricted licence bank 有限制持牌銀行
retail banking 零售性銀行業(yè)務(wù)
retail cooperative society 零售合作社
retail price 零售價
retail trade 零售業(yè)；零售貿(mào)易
retailer 零售商
retained earnings 滾存盈余；保留盈余；營業(yè)盈余
return on investment 投資報酬率；投資回報率
revenue reserve 收益儲備；保留盈余
revocable letter of credit 可撤銷信用證
rights issue 股權(quán)發(fā)行；供股
risk pooling 分擔(dān)風(fēng)險；風(fēng)險匯合；風(fēng)險匯聚
risk transfer 風(fēng)險轉(zhuǎn)移
road transport 道路運輸
royalty （1）特權(quán)，（2）使用稅；版稅；專利稅
S
safe deposit box 保管箱
salary 薪金
Sale of Goods Ordinance 售賣貨品條例
sales 銷貨
sales promotion 促銷；銷售推廣；銷售促進(jìn)
savings account 儲蓄存款賬戶；儲蓄賬戶
scrip dividend 期票股利；股利票
sea transport 水上運輸
secondary market 第二市場；次級市場
secondary production 次級生產(chǎn)；第二級生產(chǎn)
secret partner 秘密合伙人；隱名合伙人
secured debenture 有抵押債券
secured loan 擔(dān)保貸款；抵押放款
security 證券
self-service 自助
self-sufficient 自給自足
selling short 賣空；拋空
share （1）股份，（2）股票
share bonus 紅股
share capital 股本
share premium 股本溢價
share subscription 認(rèn)購股本
shareholder 股東
shipping note 裝運通知單；裝運通知書
shop-lifting 高買；店內(nèi)盜竊
shopping goods 選購品；選購貨品；挑剔品
short position
賣空；淡倉；淡倉合約；賣出的期貨合同
short selling 賣空；拋空
short-term capital 短期資本；短期資金
short-term liability 短期負(fù)債
short-term loan 短期貸款
sight draft 即期票據(jù)
silent partner 靜默合伙人
sleeping partner 不參與管理合伙人；隱名合伙人
Small Claims Tribunal 小額錢債審裁處
Small Claims Tribunal Ordinance 小額錢債審裁處條例
sole agent 總代理
sole proprietor (1)全東；東主，(2)獨資經(jīng)營；獨資企業(yè)
sole proprietorship 獨資經(jīng)營
sole trader 全東；東主；獨資經(jīng)營
solvency 償債能力
specialization （1）專業(yè)化，（2）專門知識
specialty goods 特殊品；特殊貨品
specialty store 特殊店；特殊店鋪
speculation 投機(jī)
speculator 投機(jī)者
spot cash 付現(xiàn)
spot deals 實時交易；實時買賣
spot delivery 實時交收
spot price 現(xiàn)貨價格
stag 投機(jī)新股者
stale cheque 過期支票
stamp duty 印花稅
standing order 定期支付指示
statement of account （l）會計帳目，（2）結(jié)單
station-to-station call
對站長途電話；非指名接聽長途電話
status inquiry agency 狀況咨詢機(jī)構(gòu)
statutory body 法定機(jī)構(gòu)
stock （1）存貨，（2)證券，（3）股票
stock broker 證券經(jīng)紀(jì)；股票經(jīng)紀(jì)
stock control 存貨控制；存貨管理；存貨管制
stock exchange 證券交易所
Stock Exchange Compensation Fund 證券交易所賠償基金
Stock Exchange of Hong Kong Limited 香港聯(lián)合交易所
stock jobber 證券批銷經(jīng)紀(jì)
stock market 證券市場
stock option 認(rèn)股特權(quán)；認(rèn)股權(quán)
stock split 拆股；股份分裂
stock taking 盤點存貨；盤存
stock turnover 存貨周轉(zhuǎn)；存貨周轉(zhuǎn)率
stockholder 股東
straight irrevocable letter of credit 直接不可撤銷信用證
subrogation 權(quán)利代位
subscribe 認(rèn)購
subsidiary company 附屬公司；子公司
supermarket 超級市場
surface mail 平郵
surplus 盈余
surrender value 退還金額
syndicated loan 組合貸款；集團(tuán)貸款
T
takeover 收購
tangible asset 有形資產(chǎn)
tare weight 皮重；容器重量
target market 目標(biāo)市場
tariff 關(guān)稅
tax 稅捐
tax allowance 免稅額
tax rate 稅率
telecommunication 電信；電訊
telegram 電報
telegraphic money order 電匯
telegraphic transfer 電匯
telex 專用電報
tender 投標(biāo)
term loan 定期放款；定期借款
terms of trade 貿(mào)易價格比率；貿(mào)易比率
tertiary production 第三級生產(chǎn)
third party insurance 第三者保險
third party ownership 第三者擁有權(quán)
third party, fire and theft insurance 第三者火災(zāi)與盜竊保險
time deposit 定期存款
time draft 期付匯票
time policy 時限保單
trade association 商會
trade barrier 貿(mào)易障礙；貿(mào)易壁壘
trade credit （1）貿(mào)易賒帳，（2）商業(yè)信用
Trade Department 貿(mào)易署
Trade Descriptions Ordinance 商品說明條例
trade discount 交易折扣；營業(yè)折扣
trade mark 商標(biāo)
trade mission 貿(mào)易團(tuán)；貿(mào)易代表團(tuán)
trade name （1）商號，（2）商品名稱
trade promotion 貿(mào)易促進(jìn)；商業(yè)促進(jìn)
trade restriction 貿(mào)易限制
trade union 工會；職工會
traders' credit 商人放帳額；同行放帳
trading account 購銷帳
trading and profit and loss account 購銷損益帳
trading capital 營運資金
trading partner 貿(mào)易伙伴
tramp steamer 不定期貨船
transaction 交易事項
transportation system 運輸系統(tǒng)
Travel Agents Ordinance 旅行代理商條例
traveller's cheque 旅行支票
trust deed 信托契據(jù)
trust fund 信托基金
trust rerceipt 信托收條
trustee 信托人；受托人
turn-around time 運轉(zhuǎn)時間；周轉(zhuǎn)期
turnover 營業(yè)額；銷售量
U
unavoidable risk 無法避免之風(fēng)險
uncalled capital 末催繳股本
undertaking (1)企業(yè)，(2)承擔(dān)
underwriter 承保人；包銷人
underwriting 包銷
underwriting contract 承保合約
undistributed profit 未分派之盈利；未分派利潤
unfair trade practice 不公平貿(mào)易手段
United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
聯(lián)合國貿(mào)易及發(fā)展會議
unlimited company 無限公司
unlimited liability 無限責(zé)任
unlisted security 未上市證券
unpresented cheque 末兌現(xiàn)支票
unsecured loan 無擔(dān)保貸款；信用貸款
utmost good faith 具最高誠意絕對真確
V
vending machine 自動售賣機(jī)
vertical integration 縱面結(jié)合；垂直合并
viewdata system 數(shù)據(jù)傳視系統(tǒng)
visible balance 有形貿(mào)易差額
visible trade 有形貿(mào)易
voucher 傳票；憑單
voyage policy 航程保單
W
warehouse 倉庫；貨倉
warehouse warrant 倉單
warrant 認(rèn)股權(quán)證
warranty （l）保證書，（2）保證條款
water transport 水上運輸
Weights and Measures Ordinance 度量衡條例
whole life policy 終生保險單
wholesale banking 批發(fā)銀行業(yè)務(wù)
wholesale co-operative society 批發(fā)合作社
wholesale price 批發(fā)價
wholesale trade 批發(fā)業(yè)；批發(fā)貿(mào)易
wholesaler 批發(fā)商
winding-up 清盤
working asset 營運資產(chǎn)
working capital 營運資金；周轉(zhuǎn)資金；流動資本
working capital fund 營運資金基金
working capital ratio 營運資金比率
World Trade Organization 世界貿(mào)易組織
Y
yellow pages 黃頁分類
yield （1）收益；實際獲利，（2）產(chǎn)量
yield rate 實際獲利率
■ 專業(yè)翻譯口筆譯翻譯報價
◆ 我公司已設(shè)機(jī)構(gòu)如下歡迎就近垂詢：北京 上海 廣州 深圳 杭州 南京 |
